1
00:00:27,330 --> 00:00:37,330
2
00:00:37,430 --> 00:00:40,640
CJ ENTERTAINMENT PRÉSENTE
3
00:00:50,540 --> 00:00:53,710
PRODUCTION EN USINE A W
4
00:00:54,440 --> 00:00:57,520
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
JEONG TAE-SUNG
5
00:01:02,450 --> 00:01:05,630
PRODUCTEUR ASSOCIÉ
MICHELLE KWON
6
00:01:12,800 --> 00:01:14,280
je veux déposer
7
00:01:15,330 --> 00:01:16,570
un rapport de personne disparue.
8
00:01:16,930 --> 00:01:18,569
Dis-moi le sexe,
9
00:01:18,570 --> 00:01:21,910
âge et description physique
de la personne disparue.
10
00:01:26,010 --> 00:01:28,510
La hauteur est un peu supérieure à 180 cm.
11
00:01:30,010 --> 00:01:32,020
Les cheveux sont légèrement longs.
12
00:01:32,320 --> 00:01:34,350
Quelle est votre relation avec
la personne disparue ?
13
00:01:35,290 --> 00:01:36,420
C'est moi.
14
00:01:38,590 --> 00:01:40,630
je dépose le mien
rapport de personne disparue.
15
00:01:48,130 --> 00:01:50,540
JUNG WOO-SUNG
16
00:01:52,270 --> 00:01:54,580
KIM HA-NEUL
17
00:02:07,350 --> 00:02:11,260
SOUVENEZ-VOUS DE VOUS
18
00:02:15,590 --> 00:02:16,590
Qu'est-ce que c'est ?
19
00:02:16,730 --> 00:02:17,730
Eh bien...
20
00:02:18,830 --> 00:02:20,459
Cela ressemble à une dernière volonté.
21
00:02:20,460 --> 00:02:22,240
À quiconque se souvient de moi,
22
00:02:23,730 --> 00:02:25,140
Trouvez-le, maintenant.
23
00:02:25,240 --> 00:02:27,160
- S'il meurt, ce sera un gros problème.
- Oui Monsieur!
24
00:02:33,410 --> 00:02:35,890
J'espère vraiment que vous y parviendrez
lis cette entrave,
25
00:02:37,850 --> 00:02:40,090
mais je ne me souviens pas de toi.
26
00:02:43,150 --> 00:02:44,500
Je suis vraiment désolé.
27
00:02:46,890 --> 00:02:49,100
Les morceaux dans ma tête
28
00:02:50,790 --> 00:02:52,670
ne vous connectez tout simplement pas.
29
00:03:07,680 --> 00:03:10,160
Si cette lettre vous trouve par chance,
30
00:03:11,980 --> 00:03:13,760
Si vous parvenez à me trouver,
31
00:03:15,620 --> 00:03:16,890
Ça voudra dire que tu es
32
00:03:18,120 --> 00:03:20,760
quelqu'un de vraiment précieux pour moi.
33
00:03:28,100 --> 00:03:29,270
Kim Jin-jeune.
34
00:03:35,440 --> 00:03:36,680
Kim Jin-jeune.
35
00:03:41,680 --> 00:03:42,750
Kim Jin-jeune.
36
00:03:46,020 --> 00:03:48,890
Kim Jin-young, s'il te plaît, viens à la réception.
je le répète,
37
00:03:48,990 --> 00:03:51,020
Kim Jin-young, s'il te plaît, viens à la réception.
38
00:04:01,970 --> 00:04:03,880
Donnez-moi le formulaire complété.
39
00:04:09,070 --> 00:04:12,020
Je voudrais prendre rendez-vous.
Combien de temps devrai-je attendre?
40
00:04:12,110 --> 00:04:13,520
Quel est votre nom, monsieur ?
41
00:04:14,180 --> 00:04:15,250
Yeon Suk-a gagné.
42
00:04:15,350 --> 00:04:16,350
Juste un instant.
43
00:04:27,720 --> 00:04:30,860
Ils ont dit que j'étais hospitalisé pour
plus de 10 mois après l'accident.
44
00:04:31,830 --> 00:04:33,830
J'ai perdu la mémoire, mais comme je devais vivre,
45
00:04:34,900 --> 00:04:36,900
Je me suis entraîné à revenir
à ma vie normale.
46
00:04:37,700 --> 00:04:39,150
Tout le reste allait bien,
47
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
mais curieusement,
48
00:04:41,400 --> 00:04:42,820
les voitures étaient encore difficiles.
49
00:04:43,410 --> 00:04:44,410
Vous n'entrez pas ?
50
00:04:52,450 --> 00:04:54,360
Le seul endroit où je pourrais retourner
51
00:04:55,120 --> 00:04:55,580
C'était ma maison dont je n'avais aucun souvenir.
52
00:04:55,590 --> 00:04:57,590
APPARTEMENT 1203
C'était ma maison dont je n'avais aucun souvenir.
53
00:05:23,410 --> 00:05:25,650
Je suppose que je suis quelqu'un avec
un passé compliqué.
54
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
Ouais!
55
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
Êtes-vous à la maison ?
56
00:05:32,190 --> 00:05:33,190
Ouais! Es-tu là?
57
00:05:35,290 --> 00:05:37,070
Ouais, que se passe-t-il ?
58
00:05:38,730 --> 00:05:39,730
Suk-gagné !
59
00:05:41,060 --> 00:05:42,060
Êtes-vous à la maison ?
60
00:05:42,270 --> 00:05:43,270
Qui est-ce?
61
00:05:48,570 --> 00:05:49,570
Hé.
62
00:05:49,870 --> 00:05:51,040
Je pensais que tu étais mort.
63
00:05:51,910 --> 00:05:53,220
Tu m'as fait peur.
64
00:05:53,480 --> 00:05:54,720
Que faisais-tu ?
65
00:05:54,810 --> 00:05:55,980
Tu viens de te lever ?
66
00:05:58,450 --> 00:05:59,950
Où est ta veste ? C'est ici.
67
00:06:00,050 --> 00:06:01,330
Je n'ai jamais vu cet homme auparavant.
68
00:06:03,490 --> 00:06:04,490
Hé, tu as mangé ?
69
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
Ici.
70
00:06:07,060 --> 00:06:09,660
Cet étranger me demande
si j'avais mangé.
71
00:06:10,330 --> 00:06:11,090
C'est fondamentalement vide.
72
00:06:11,091 --> 00:06:12,570
Ou peut-être qu'il n'est pas un étranger ?
73
00:06:12,760 --> 00:06:14,040
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
74
00:06:14,630 --> 00:06:15,700
Je n'ai pas de téléphone.
75
00:06:15,770 --> 00:06:16,440
Exactement.
76
00:06:16,530 --> 00:06:19,170
Qu'est-ce que je suis censé faire quand tu
tu n'as pas de téléphone et tu n'appelles pas ?
77
00:06:20,100 --> 00:06:21,340
Le voici, un téléphone.
78
00:06:23,870 --> 00:06:26,080
Est-ce un téléphone ?
79
00:06:27,840 --> 00:06:28,840
Maintenant, regarde.
80
00:06:29,250 --> 00:06:30,250
D'accord?
81
00:06:33,520 --> 00:06:34,520
Compris, n'est-ce pas ?
82
00:06:34,650 --> 00:06:35,920
Tu as toujours eu une bonne mémoire.
83
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Maintenant je me souviens !
84
00:06:38,190 --> 00:06:39,190
Oh Gwon-ho.
85
00:06:39,420 --> 00:06:40,730
Tofu pourri Shillim-dong.
86
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Vous souvenez-vous?
87
00:06:50,330 --> 00:06:51,330
Hé.
88
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Hé.
89
00:06:53,970 --> 00:06:55,710
Pourquoi as-tu l'air si vieux ?
90
00:06:55,870 --> 00:06:56,870
Hé.
91
00:06:57,170 --> 00:06:59,380
Cela arrive quand on a trois enfants.
92
00:07:00,240 --> 00:07:01,020
Assez.
93
00:07:01,110 --> 00:07:02,820
Allons-y. Vous nous aurez tous les deux en retard.
94
00:07:04,510 --> 00:07:05,510
Maintenant?
95
00:07:06,220 --> 00:07:07,090
Où aller ?
96
00:07:07,150 --> 00:07:08,290
Seocho-go, Seocho-dong.
97
00:07:08,620 --> 00:07:10,330
58-1, salle 1301.
98
00:07:10,590 --> 00:07:11,790
Cabinet d'avocats « Joongjung ».
99
00:07:11,890 --> 00:07:12,930
Pourquoi dois-je être là ?
100
00:07:14,420 --> 00:07:16,100
Parce que toi et moi sommes partenaires.
101
00:07:17,330 --> 00:07:20,070
Je peux m'occuper des essais
et consultations,
102
00:07:20,300 --> 00:07:21,870
mais nous perdons des clients sans toi.
103
00:07:23,070 --> 00:07:24,170
Je ne comprends pas.
104
00:07:24,970 --> 00:07:26,070
Nous ne sommes pas si différents.
105
00:07:27,170 --> 00:07:28,380
Je suis devenu avocat ?
106
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
J'allais sauter mon examen du barreau
et trouver un emploi.
107
00:07:31,110 --> 00:07:32,640
Sinon, pourquoi serais-je ici ?
108
00:07:32,940 --> 00:07:34,050
Alors tu es au courant ?
109
00:07:34,440 --> 00:07:35,450
Mon état ?
110
00:07:39,120 --> 00:07:40,190
Et votre état ?
111
00:07:42,050 --> 00:07:43,860
Que 10 ans de ta mémoire sont perdus ?
112
00:07:45,560 --> 00:07:46,360
Entrez.
113
00:07:46,520 --> 00:07:47,520
C'est ta voiture.
114
00:07:47,720 --> 00:07:48,720
Je n'entre pas.
115
00:07:49,430 --> 00:07:51,460
Comment allez-vous vous rendre au travail ?
116
00:07:51,760 --> 00:07:52,930
De toute façon, je n'y entre pas.
117
00:07:53,530 --> 00:07:54,530
Ensuite,
118
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
vas-tu marcher ?
119
00:08:01,470 --> 00:08:03,380
EMPRUNTER VOTRE VÉLO.
RÉCOMPENSE GÉNÉROUSEMENT.
120
00:08:04,840 --> 00:08:06,950
Séoul a changé
au cours des 10 dernières années.
121
00:08:07,840 --> 00:08:09,620
J'étais inquiet de la façon dont j'allais me déplacer.
122
00:08:10,310 --> 00:08:11,550
Si je suis avocat,
123
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
Je suppose que je devrais être soulagé.
124
00:08:16,550 --> 00:08:18,460
M. Yeon.
125
00:08:18,890 --> 00:08:19,990
Bonjour.
126
00:08:20,660 --> 00:08:21,930
Quel soulagement.
127
00:08:22,230 --> 00:08:23,400
Nous nous inquiétons vraiment pour vous.
128
00:08:23,490 --> 00:08:24,770
Bon retour, M. Yeon.
129
00:08:25,830 --> 00:08:27,030
Tout va bien maintenant ?
130
00:08:27,100 --> 00:08:28,100
M. Yeon!
131
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Vous êtes de retour.
132
00:08:29,570 --> 00:08:30,570
Comment te sens-tu?
133
00:08:30,670 --> 00:08:31,670
Ouais!
134
00:08:31,730 --> 00:08:32,770
Où vas-tu?
135
00:08:33,740 --> 00:08:34,740
Venez ici.
136
00:08:35,340 --> 00:08:36,340
Viens.
137
00:08:38,140 --> 00:08:39,140
C'est votre bureau.
138
00:08:39,940 --> 00:08:41,320
Regardez attentivement autour de vous.
139
00:08:41,780 --> 00:08:43,020
Vous devriez bientôt vous installer.
140
00:09:10,240 --> 00:09:11,270
M. Yeon!
141
00:09:13,640 --> 00:09:15,380
Mme Kim Young-hee est ici.
142
00:09:16,010 --> 00:09:17,620
Dois-je la laisser entrer ?
143
00:09:17,980 --> 00:09:18,980
Qui est-elle ?
144
00:09:20,020 --> 00:09:21,320
Cela fait un moment.
145
00:09:25,720 --> 00:09:26,860
Elle me regarde.
146
00:09:39,900 --> 00:09:41,070
Une mèche de cheveux !
147
00:09:48,210 --> 00:09:49,990
Ça a dû être un grave accident.
148
00:09:50,150 --> 00:09:51,150
Pas vraiment.
149
00:09:51,310 --> 00:09:52,380
Je vais bien.
150
00:09:53,050 --> 00:09:54,430
Bonjour, Mme Kim.
151
00:09:55,050 --> 00:09:57,260
Comment saviez-vous que Yeon était de retour au travail ?
152
00:09:59,990 --> 00:10:02,630
Comme vous le savez, il avait un
longue absence.
153
00:10:02,860 --> 00:10:05,070
Nous devons nettoyer le bureau.
154
00:10:05,530 --> 00:10:07,100
Alors pourquoi ne me parles-tu pas aujourd'hui ?
155
00:10:08,530 --> 00:10:11,480
Je me débrouille très bien avec l'anxiété.
156
00:10:12,840 --> 00:10:14,180
Dois-je attendre encore ?
157
00:10:16,270 --> 00:10:17,270
Bien sûr que non!
158
00:10:17,340 --> 00:10:18,550
Il ne faut pas vous faire attendre.
159
00:10:18,980 --> 00:10:19,980
C'est vrai, Yeon ?
160
00:10:27,280 --> 00:10:28,840
TYPE DE CAS DE RAPPORT DE POLICE : PERSONNE DISPARUE
161
00:10:29,120 --> 00:10:30,220
Votre mari
162
00:10:31,650 --> 00:10:32,930
est toujours porté disparu, non ?
163
00:10:33,020 --> 00:10:34,930
Tu as dit qu'il n'était pas nécessaire de le trouver
164
00:10:35,190 --> 00:10:36,730
parce que c'est le travail de la police.
165
00:10:37,860 --> 00:10:38,600
J'ai dit ça ?
166
00:10:38,690 --> 00:10:39,730
C'est vrai.
167
00:10:40,560 --> 00:10:41,670
je me demandais juste
168
00:10:42,730 --> 00:10:45,770
- si son corps aurait pu être retrouvé.
- Qu'entends-tu par « corps » ?
169
00:10:46,070 --> 00:10:48,450
Je me demandais simplement s'il y avait quelque chose de nouveau.
170
00:10:48,870 --> 00:10:50,610
Kim Young-hee, soupçonné de meurtre.
171
00:10:50,710 --> 00:10:53,980
Vous m'avez dit de ne pas le considérer comme mort.
172
00:10:54,380 --> 00:10:55,410
C'est donc ce que j'ai dit.
173
00:10:55,680 --> 00:10:57,480
Que c'est un disparu
le cas d'une personne, pas d'un meurtre.
174
00:10:59,220 --> 00:11:00,250
Tu ne te souviens pas ?
175
00:11:00,350 --> 00:11:02,350
Bien sûr que oui. C'est un
cas de personne disparue,
176
00:11:03,150 --> 00:11:04,320
pas un meurtre.
177
00:11:04,850 --> 00:11:05,990
M. Yeon.
178
00:11:07,460 --> 00:11:08,830
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
179
00:11:10,230 --> 00:11:11,230
Bien sûr que je le suis.
180
00:11:11,660 --> 00:11:12,700
Je vais absolument bien.
181
00:11:13,730 --> 00:11:16,270
Si c'est ce que tu dis, je le ferai
je dois te croire.
182
00:11:16,700 --> 00:11:18,870
Mais il est bon d'en être sûr sur le plan juridique.
183
00:11:19,470 --> 00:11:21,680
Je demanderai officiellement un billet du médecin.
184
00:11:22,270 --> 00:11:24,910
J'ai besoin de connaître votre état exact.
185
00:11:35,350 --> 00:11:37,090
Veuillez vous asseoir et je vous appellerai.
186
00:11:43,390 --> 00:11:44,530
Park Myung-hee.
187
00:12:01,210 --> 00:12:02,520
Elle pleure après moi.
188
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
Bien,
189
00:12:17,060 --> 00:12:18,700
Je suis dans une clinique psychiatrique.
190
00:12:33,910 --> 00:12:34,940
Excusez-moi.
191
00:12:38,750 --> 00:12:39,890
Est-ce que tu me connais?
192
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Non.
193
00:12:42,380 --> 00:12:43,230
Maintenant, je m'en souviens !
194
00:12:43,320 --> 00:12:44,420
Est-ce que ton nom...
195
00:12:44,520 --> 00:12:45,760
Kim Jin-young.
196
00:12:46,820 --> 00:12:48,130
Kim Jin-jeune ?
197
00:12:48,890 --> 00:12:51,130
J'ai entendu ton nom être
appelé la dernière fois.
198
00:12:51,430 --> 00:12:52,770
Vous vous êtes trompé de personne.
199
00:12:53,260 --> 00:12:54,470
Kim Jin-jeune.
200
00:12:55,660 --> 00:12:56,700
Kim Jin-young !
201
00:12:56,800 --> 00:12:58,300
S'il vous plaît, allez au cabinet du médecin.
202
00:13:00,670 --> 00:13:01,940
Yeon Suk-a gagné.
203
00:13:05,980 --> 00:13:07,220
Yeon Suk-a gagné.
204
00:13:08,280 --> 00:13:10,780
Vous avez pris presque tout
test après l'accident.
205
00:13:11,210 --> 00:13:13,190
Je vois dans tes copies de test,
206
00:13:13,420 --> 00:13:16,290
la plupart des problèmes liés au trafic
les réponses sont marquées comme incorrectes.
207
00:13:17,250 --> 00:13:20,600
Êtes-vous d'accord pour prendre une voiture ou un bus ?
208
00:13:20,860 --> 00:13:21,860
Oui.
209
00:13:23,630 --> 00:13:24,730
Je vais bien.
210
00:13:27,300 --> 00:13:29,170
Je ne vois aucun dommage au cerveau,
211
00:13:29,430 --> 00:13:32,810
et votre exercice, votre parole et
les capacités mathématiques sont toutes normales.
212
00:13:33,040 --> 00:13:36,140
Tu ne peux tout simplement pas te souvenir d'un
période précise de votre vie.
213
00:13:36,240 --> 00:13:39,980
La peur que tu as ressentie
l'accident a pu causer...
214
00:13:40,410 --> 00:13:43,450
J'ai juste besoin d'un avis écrit
que je suis apte au travail.
215
00:13:43,750 --> 00:13:45,620
Je ne me souviens pas de ma vie d'avocat,
216
00:13:46,050 --> 00:13:48,150
mais je me souviens avoir étudié le droit.
217
00:13:48,420 --> 00:13:51,549
Je comprends que c'est ce que tu veux penser.
218
00:13:51,550 --> 00:13:54,630
Te souviens-tu de tout
des dernières 24 heures ?
219
00:13:55,390 --> 00:13:57,770
Votre mémoire peut s'effacer un peu,
mais cela n'affecte pas votre vie.
220
00:13:58,260 --> 00:13:59,430
Alors, juste
221
00:14:00,030 --> 00:14:01,870
écris-moi un message indiquant que je vais bien.
222
00:14:02,400 --> 00:14:05,369
PERTE DE MÉMOIRE PERSONNELLE
SUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE
223
00:14:05,370 --> 00:14:08,280
SANS AFFECTS SUR CERTAINS QUOTIDIENS
ROUTINES ET PERFORMANCES DE TRAVAIL
224
00:14:08,840 --> 00:14:10,080
Respectez le dosage.
225
00:14:18,550 --> 00:14:19,960
ORDONNANCE POUR KIM JIN-YOUNG
226
00:14:27,460 --> 00:14:28,460
Excusez-moi!
227
00:14:31,230 --> 00:14:32,300
Mme Kim Jin-young !
228
00:14:38,330 --> 00:14:39,370
Vous n'entrez pas ?
229
00:14:59,660 --> 00:15:00,660
Hé!
230
00:15:01,090 --> 00:15:02,970
Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas !
231
00:15:03,890 --> 00:15:05,130
Hé, comment va Bo-young ?
232
00:15:05,490 --> 00:15:06,270
Bo-jeune ?
233
00:15:06,330 --> 00:15:08,170
C'est tellement bon de te voir.
234
00:15:08,500 --> 00:15:10,270
Hé, appelle-moi, d'accord ?
235
00:15:11,700 --> 00:15:12,700
Un gars d'assurance ?
236
00:15:12,740 --> 00:15:14,010
Hé, c'est si bon de te voir.
237
00:15:14,170 --> 00:15:15,980
Quoi ? Dois-je aussi être heureux de le voir ?
238
00:15:16,170 --> 00:15:17,170
Est-ce que tu
239
00:15:19,110 --> 00:15:20,520
- tu me connais ?
- Hein?
240
00:15:22,140 --> 00:15:24,280
Hé, tu n'as pas changé du tout.
241
00:15:25,920 --> 00:15:27,220
Attends, c'est dans le mauvais sens.
242
00:15:32,520 --> 00:15:33,230
Hé!
243
00:15:33,290 --> 00:15:36,570
Je n'essaye pas de vous vendre une assurance !
Je suis juste heureux de te voir !
244
00:15:36,660 --> 00:15:38,870
Alors appelle-moi. N'importe quand, ça va.
245
00:15:39,260 --> 00:15:41,710
AA VIE, SHIN HYUN-HO
246
00:15:55,640 --> 00:15:56,650
Est-ce que c'est
247
00:15:57,750 --> 00:15:59,590
juste mon souvenir ou un rêve ?
248
00:16:01,120 --> 00:16:02,530
Peut-être des choses dont je ne me souviens pas
249
00:16:03,950 --> 00:16:05,690
besoin d'être laissé seul ?
250
00:16:20,900 --> 00:16:23,210
Un jour, tout pourrait
revenez d'un seul coup.
251
00:16:23,940 --> 00:16:26,580
Ou peut-être pas, pour de bon.
252
00:16:30,980 --> 00:16:32,960
Ce qui est important, c'est ce qui va arriver.
253
00:17:00,140 --> 00:17:02,020
- Hé.
- Mme Kim Jin-young.
254
00:17:02,310 --> 00:17:04,090
Tu as mes médicaments, n'est-ce pas ?
255
00:17:04,310 --> 00:17:05,310
Vos médicaments ?
256
00:17:06,050 --> 00:17:07,220
Je l'ai laissé à la maison.
257
00:17:07,480 --> 00:17:09,020
Pourquoi tu l'as laissé là ?
258
00:17:09,180 --> 00:17:09,820
Désolé.
259
00:17:09,920 --> 00:17:11,360
Chargez votre vélo et montez.
260
00:17:11,550 --> 00:17:12,670
Pour que nous puissions récupérer mes médicaments.
261
00:17:13,760 --> 00:17:15,170
Je ne conduis pas de voiture.
262
00:17:16,430 --> 00:17:18,960
Alors, allons-y comme ça.
263
00:17:23,800 --> 00:17:25,300
Pourquoi consultes-tu un psychiatre ?
264
00:17:25,830 --> 00:17:26,830
Excusez-moi?
265
00:17:27,900 --> 00:17:30,080
Pourquoi étais-tu à la clinique psychiatrique ?
266
00:17:30,570 --> 00:17:32,050
J'ai perdu la mémoire !
267
00:17:43,450 --> 00:17:44,230
Hé!
268
00:17:44,350 --> 00:17:45,700
Allez, c'était proche !
269
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
Bon sang.
270
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Comment?
271
00:18:00,170 --> 00:18:02,410
Quoi? Gardez simplement les yeux sur la route !
272
00:18:02,840 --> 00:18:04,720
Je veux dire, comment as-tu perdu la mémoire ?
273
00:18:04,840 --> 00:18:06,550
J'ai eu un accident,
274
00:18:07,110 --> 00:18:09,890
et j'ai perdu les 10 dernières années de ma mémoire.
275
00:18:11,580 --> 00:18:12,650
Totalement,
276
00:18:12,980 --> 00:18:14,150
comme une panne de courant ?
277
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
Oui.
278
00:18:16,590 --> 00:18:17,960
Je ne me souviens de rien.
279
00:18:18,420 --> 00:18:19,920
Mais cela n'a pas d'importance.
280
00:18:24,390 --> 00:18:25,390
Qu'est-ce qui ne va pas?
281
00:18:31,800 --> 00:18:33,140
Quoi, ça va ?
282
00:18:33,970 --> 00:18:34,970
Sous la voiture,
283
00:18:35,700 --> 00:18:37,080
Je pense qu'il y a quelque chose là-bas.
284
00:18:53,360 --> 00:18:56,600
J'estime le temps de
mort, dans 48 heures.
285
00:18:57,230 --> 00:18:58,930
Nous appelons cela un « crime impossible ».
286
00:18:59,390 --> 00:19:01,430
Cela signifie que vous ne pouvez pas tuer ce qui est déjà mort.
287
00:19:02,800 --> 00:19:03,900
Vous voulez vérifier ?
288
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
Hé.
289
00:19:14,140 --> 00:19:15,350
Êtes-vous d'accord?
290
00:19:19,980 --> 00:19:22,050
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est juste une poupée.
291
00:19:22,890 --> 00:19:24,090
S'il te plaît.
292
00:19:24,290 --> 00:19:25,990
Restez comme ça un instant.
293
00:19:27,690 --> 00:19:29,760
Nous ne devrions pas faire ça ici.
294
00:19:30,360 --> 00:19:31,700
S'il te plaît.
295
00:19:32,860 --> 00:19:35,340
Alors essayons de bouger
vers la voiture comme ça.
296
00:19:37,330 --> 00:19:39,680
À une heure, bougez votre pied droit,
et à deux heures, tu es à gauche.
297
00:19:41,740 --> 00:19:45,580
Un. Non, non. C'est le bon à un.
298
00:19:46,110 --> 00:19:48,650
Euh, c'est mon droit.
299
00:19:50,550 --> 00:19:52,220
Oh, nous devrions utiliser les pieds opposés.
300
00:19:53,020 --> 00:19:54,890
C'est votre pied droit à un moment.
301
00:19:55,020 --> 00:19:56,050
Je vais utiliser ma gauche.
302
00:19:58,120 --> 00:19:59,720
Un, deux.
303
00:20:00,090 --> 00:20:01,590
Un, deux.
304
00:20:02,490 --> 00:20:04,160
Un, deux.
305
00:20:04,560 --> 00:20:06,160
Un, deux.
306
00:20:06,600 --> 00:20:08,100
Un, deux.
307
00:20:14,400 --> 00:20:15,710
Tu penses pouvoir conduire ?
308
00:20:16,910 --> 00:20:18,610
Peux-tu conduire
309
00:20:19,110 --> 00:20:20,280
pour moi ?
310
00:20:20,710 --> 00:20:21,710
Excusez-moi?
311
00:20:23,210 --> 00:20:24,320
S'il te plaît.
312
00:20:25,050 --> 00:20:26,150
S'il te plaît.
313
00:20:30,220 --> 00:20:32,860
Vous êtes dans un jaywalking
section dangereuse pour les accidents.
314
00:20:36,690 --> 00:20:37,930
Gardez les yeux sur la route.
315
00:20:42,030 --> 00:20:43,600
Maintenez une distance de sécurité.
316
00:20:47,840 --> 00:20:49,510
Après toutes ces réserves,
317
00:20:49,740 --> 00:20:52,280
demande-t-elle, et ce n'est plus un problème.
318
00:21:04,850 --> 00:21:08,890
Vous êtes arrivé à destination.
Ce guide routier sera terminé.
319
00:21:49,630 --> 00:21:50,740
Nous sommes là.
320
00:21:57,810 --> 00:21:58,940
Vous sentez-vous mieux ?
321
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
Tu veux que je
322
00:22:08,120 --> 00:22:09,650
te reconduire ?
323
00:22:09,820 --> 00:22:10,820
Excusez-moi?
324
00:22:21,330 --> 00:22:23,610
- Merci de m'avoir conduit ici.
- Oui.
325
00:23:15,920 --> 00:23:17,400
Quand tu es ivre,
326
00:23:17,820 --> 00:23:19,700
est-ce que tu cours toujours comme ça ?
327
00:23:21,960 --> 00:23:23,130
Qui, moi ?
328
00:23:27,730 --> 00:23:29,040
Tu ne te souviens pas ?
329
00:23:34,440 --> 00:23:35,510
Jin-young ?
330
00:23:39,740 --> 00:23:41,080
Hier soir.
331
00:23:42,180 --> 00:23:43,780
Tu m'as fait boire avec toi,
332
00:23:44,450 --> 00:23:46,430
mais tu t'es saoulé en premier.
333
00:23:47,580 --> 00:23:50,150
Et puis tu t'es enfui avec
une barrière de circulation.
334
00:23:50,550 --> 00:23:54,430
Vous avez couru à chaque occasion.
J'ai eu du mal à te poursuivre.
335
00:23:58,860 --> 00:24:00,400
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
336
00:24:02,330 --> 00:24:03,400
Je...
337
00:24:04,570 --> 00:24:05,910
souviens-toi de tout.
338
00:24:08,370 --> 00:24:09,580
Menteur.
339
00:24:14,510 --> 00:24:16,920
Ce n'est pas grave tu ne te souviens pas d'une nuit
340
00:24:17,480 --> 00:24:19,480
quand nous avons plein de jours devant nous.
341
00:24:24,250 --> 00:24:26,320
Suk-won, où sont mes médicaments ?
342
00:24:32,560 --> 00:24:33,970
Tu ne prends pas le tien ?
343
00:24:34,500 --> 00:24:36,870
C'est bon, je n'ai pas besoin de le faire.
344
00:24:39,230 --> 00:24:40,980
Mais je pense que tu devrais.
345
00:24:49,340 --> 00:24:51,920
Un Coréen a gagné une médaille d'or
en patinage artistique ?
346
00:24:52,250 --> 00:24:54,630
Ouais, elle a failli en gagner un autre
d'affilée.
347
00:24:55,020 --> 00:24:57,430
Tu seras considéré comme un extraterrestre
si vous ne connaissez pas Kim Yuna.
348
00:24:59,350 --> 00:25:00,560
Connaissez-vous Ryu Hyun-jin ?
349
00:25:01,090 --> 00:25:02,530
Un autre patineur artistique ?
350
00:25:03,590 --> 00:25:05,500
Non, un joueur de baseball.
351
00:25:05,590 --> 00:25:06,660
Une femme joue au baseball ?
352
00:25:16,670 --> 00:25:17,580
Suk-a gagné.
353
00:25:17,670 --> 00:25:18,810
Joue de la guitare pour moi.
354
00:25:20,640 --> 00:25:22,720
Je ne m'en souviens pas, mais mon
les doigts font leur travail.
355
00:25:25,050 --> 00:25:26,120
Dépêche-toi!
356
00:25:32,550 --> 00:25:33,760
Cet endroit ne vous fait-il pas peur ?
357
00:25:35,090 --> 00:25:36,900
Pourquoi le devrait-il ?
358
00:25:41,500 --> 00:25:42,700
Allongez-vous ici.
359
00:25:45,130 --> 00:25:46,740
Mais c'est un lieu de sépulture.
360
00:25:47,100 --> 00:25:48,340
Donc?
361
00:25:48,870 --> 00:25:50,850
De toute façon, ils sont tous couchés.
362
00:25:51,910 --> 00:25:55,080
Ce n'est pas mal d'être enterré où
tu peux voir les étoiles, non ?
363
00:25:58,680 --> 00:26:01,060
Un charnier fermé ne serait-il pas préférable ?
364
00:26:01,520 --> 00:26:03,520
La température et l'humidité
sera sous contrôle.
365
00:26:03,690 --> 00:26:05,220
Vous serez à l'abri de la pluie.
366
00:26:06,250 --> 00:26:08,260
Et votre famille ne s'inquiétera pas.
367
00:26:08,360 --> 00:26:09,660
Comme un appartement ?
368
00:26:11,730 --> 00:26:14,970
Les appartements sont désormais populaires en Corée.
369
00:26:15,160 --> 00:26:17,670
C'est vrai, tu as raison,
les appartements sont meilleurs.
370
00:26:24,610 --> 00:26:28,680
Alors je suppose que tu n'as jamais vu
votre mari part travailler.
371
00:26:30,580 --> 00:26:31,650
Je l'ai fait.
372
00:26:31,880 --> 00:26:34,420
Mais tu viens de dire que tu n'as jamais
j'ai rencontré votre mari ce jour-là.
373
00:26:34,520 --> 00:26:35,520
Bien.
374
00:26:36,020 --> 00:26:41,020
Je pensais que tu voulais dire si je le rencontrais
encore une fois avant de disparaître.
375
00:26:41,160 --> 00:26:43,159
Alors vous saviez où il se trouvait ?
376
00:26:43,160 --> 00:26:44,090
Non.
377
00:26:44,091 --> 00:26:47,300
J'ai définitivement demandé ce jour-là
de sa disparition,
378
00:26:47,400 --> 00:26:49,600
si vous rencontrez votre mari.
379
00:26:49,700 --> 00:26:52,099
Alors pourquoi avez-vous arbitrairement
exclu le matin ?
380
00:26:52,100 --> 00:26:54,940
Je ne sais pas. je pensais juste
c'est ce que tu voulais dire.
381
00:26:55,040 --> 00:26:56,450
Feu Park Gyung-joon
382
00:26:56,540 --> 00:26:58,610
j'ai pris le petit déjeuner à la maison ce jour-là.
383
00:26:58,710 --> 00:27:00,780
Mais il n'est pas mort !
384
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Il a disparu.
385
00:27:02,410 --> 00:27:04,250
C'est ce que vous prétendez.
386
00:27:04,580 --> 00:27:07,120
Il a pris le petit déjeuner
comme n'importe quel autre jour.
387
00:27:07,620 --> 00:27:10,600
Il a dit qu'il partait travailler,
j'ai ouvert la porte et je suis parti.
388
00:27:10,850 --> 00:27:13,260
Il n'est tout simplement pas encore rentré à la maison.
389
00:27:13,720 --> 00:27:15,100
Est-ce que vous les gens
390
00:27:15,590 --> 00:27:17,900
quand tu quittes la maison
chaque matin,
391
00:27:18,530 --> 00:27:23,030
imaginez que votre famille soit
détruit demain
392
00:27:23,130 --> 00:27:24,540
parce que tu vas mourir aujourd'hui ?
393
00:27:24,670 --> 00:27:26,650
Accusé, calmez-vous s'il vous plaît.
394
00:27:27,070 --> 00:27:29,780
Maître, y aura-t-il un contre-interrogatoire ?
395
00:27:30,410 --> 00:27:31,940
Plus de question, votre honneur.
396
00:27:32,870 --> 00:27:35,320
Légère perte de mémoire personnelle
397
00:27:35,410 --> 00:27:39,190
sans incidence sur certains quotidiens
routines et performances au travail.
398
00:27:40,350 --> 00:27:42,060
Puis-je faire confiance à la note de votre médecin ?
399
00:27:42,720 --> 00:27:44,750
Es-tu sûr qu'il n'y a pas de problème ?
400
00:27:46,960 --> 00:27:48,530
Pas besoin d'être si inquiet.
401
00:27:48,760 --> 00:27:50,280
Nous rejetons
preuve circonstancielle
402
00:27:50,460 --> 00:27:54,170
et concentrez-vous sur le fait
qu'il n'y a pas de corps.
403
00:27:54,260 --> 00:27:57,370
Quand c'est le travail de l'avocat de
rassurer un client hésité,
404
00:27:58,230 --> 00:28:00,610
comment as-tu pu sauter le contre-interrogatoire ?
405
00:28:00,700 --> 00:28:02,380
Votre déclaration était assez bonne.
406
00:28:02,940 --> 00:28:05,350
Tout ce que vous avez dit semblait véridique.
407
00:28:05,810 --> 00:28:07,910
Et un contre-interrogatoire
semblait inutile.
408
00:28:08,040 --> 00:28:09,350
Vraiment?
409
00:28:10,150 --> 00:28:14,220
Tu as dit un jour la vérité au tribunal
c'est comme la cerise sur le gâteau.
410
00:28:14,320 --> 00:28:16,660
Tu as vraiment changé.
411
00:28:16,850 --> 00:28:17,920
La prochaine fois,
412
00:28:18,220 --> 00:28:21,100
Je veux que tu te comportes comme
l'avocat que je connaissais.
413
00:28:32,400 --> 00:28:34,440
Qu'en penses-tu? Est-ce le meilleur ?
414
00:28:37,110 --> 00:28:38,780
Tu aurais dû retourner au travail,
415
00:28:39,010 --> 00:28:41,210
mais maintenant tu as ouvert
un café près de chez lui ?
416
00:28:42,180 --> 00:28:43,850
Et si les choses tournent mal ?
417
00:28:43,950 --> 00:28:45,950
C'est juste un petit endroit.
418
00:28:46,350 --> 00:28:49,160
Je n'aime pas qu'il couvre les épaules.
419
00:28:49,480 --> 00:28:52,020
Ensuite, je vais le retirer un peu.
Qu'en penses-tu?
420
00:28:53,460 --> 00:28:56,200
Non? Ensuite, j'apporterai un autre voile.
421
00:28:57,560 --> 00:29:01,700
Je jetais un oeil, et
est tombé amoureux au premier regard.
422
00:29:02,060 --> 00:29:03,840
Vous n'êtes pas en mesure d'être spontané.
423
00:29:04,100 --> 00:29:05,510
Ralentissez pour crier à haute voix.
424
00:29:06,000 --> 00:29:09,140
Cette fois, c'est différent. J'en suis absolument sûr.
425
00:29:09,440 --> 00:29:12,320
Il ne s'agit pas seulement de vous.
Il doit également en être sûr.
426
00:29:17,380 --> 00:29:18,380
Hé.
427
00:29:18,580 --> 00:29:22,360
J'ai juste peur que tu souffres à nouveau.
428
00:29:24,590 --> 00:29:26,500
Tu as dit que tu arrêterais de fumer.
429
00:29:26,690 --> 00:29:29,930
Madame ! Vous ne pouvez pas fumer ici. Oh!
430
00:29:30,130 --> 00:29:32,290
Désolé, elle a cette condition.
Où sont tes médicaments ?
431
00:29:32,430 --> 00:29:33,590
Vous ne l'avez pas apporté avec vous ?
432
00:29:34,100 --> 00:29:35,100
C'est ici.
433
00:29:36,330 --> 00:29:37,140
Hé!
434
00:29:37,230 --> 00:29:39,410
Ne les prenez pas tous en même temps !
435
00:29:40,100 --> 00:29:41,140
Qu'est-ce qui ne va pas?
436
00:29:41,500 --> 00:29:42,540
Ils sont coincés ?
437
00:29:58,020 --> 00:29:59,020
Jin-jeune.
438
00:29:59,320 --> 00:30:00,860
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
439
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Suk-a gagné.
440
00:30:04,660 --> 00:30:05,660
Ouais?
441
00:30:05,960 --> 00:30:09,200
Tu aimerais que je
emménager avec toi, non ?
442
00:30:09,300 --> 00:30:10,000
Hein?
443
00:30:10,001 --> 00:30:13,040
Quand tu n'arrives pas à dormir, je peux jouer avec toi.
444
00:30:13,130 --> 00:30:16,880
Et comme je ne saute jamais le petit-déjeuner,
nous mangerons ensemble.
445
00:30:16,940 --> 00:30:19,280
Tu n'auras pas besoin de rentrer à la maison
dans un appartement vide.
446
00:30:20,840 --> 00:30:24,310
Quoi qu'il en soit, ce sera vraiment bien
pour toi, non ?
447
00:30:24,550 --> 00:30:25,550
Ouais.
448
00:30:26,880 --> 00:30:28,050
Je crois que oui.
449
00:30:28,380 --> 00:30:29,890
Quoi? Non?
450
00:30:35,360 --> 00:30:36,930
Comment se fait-il que tu sois si mouillé ?
451
00:30:37,030 --> 00:30:40,130
Tu ne m'as pas entendu ? Je vais vivre ici.
452
00:30:40,230 --> 00:30:41,610
Je t'ai entendu, Jin-young.
453
00:30:42,500 --> 00:30:43,940
Alors entrez.
454
00:30:44,470 --> 00:30:45,670
Tu vas prendre froid.
455
00:30:48,300 --> 00:30:49,650
Si j'entre maintenant,
456
00:30:50,710 --> 00:30:52,010
il n'y a pas de retour en arrière.
457
00:30:52,540 --> 00:30:53,680
Ouais, d'accord.
458
00:31:01,780 --> 00:31:02,920
As-tu chaud ?
459
00:31:14,560 --> 00:31:15,730
Tu veux que je te tienne ?
460
00:31:21,700 --> 00:31:23,180
Ça a dû faire mal.
461
00:31:27,680 --> 00:31:28,710
C'est bon.
462
00:31:29,280 --> 00:31:30,550
Je ne me souviens pas comment je l'ai obtenu.
463
00:31:35,280 --> 00:31:36,630
Je vais le faire disparaître.
464
00:31:39,220 --> 00:31:40,360
Comment?
465
00:31:54,940 --> 00:31:56,010
Tu me chatouilles.
466
00:32:09,420 --> 00:32:10,860
Ne pleure plus.
467
00:32:15,920 --> 00:32:17,159
- Jin-jeune.
- Hein?
468
00:32:17,160 --> 00:32:19,430
Dois-je déplacer toutes tes affaires
à l'étagère ?
469
00:32:19,530 --> 00:32:20,900
Non, juste les livres !
470
00:32:28,900 --> 00:32:31,280
Il n'y a rien là-bas. Sortez.
471
00:32:38,010 --> 00:32:41,320
Suk-won, tu sais
l'interrupteur est cassé ?
472
00:32:42,050 --> 00:32:44,550
Ouais, je vais le réparer plus tard.
473
00:33:03,770 --> 00:33:04,940
Ooh, comme c'est mignon.
474
00:33:05,910 --> 00:33:07,010
Venez ici.
475
00:33:11,150 --> 00:33:12,990
Allez, Chichi. Allons-y.
476
00:33:15,950 --> 00:33:16,950
Qu'est-ce qui ne va pas?
477
00:33:17,820 --> 00:33:19,489
J'ai oublié d'acheter quelque chose.
478
00:33:19,490 --> 00:33:20,260
Qu'est ce que c'est?
479
00:33:20,390 --> 00:33:22,730
Coupe-ongles. Je reviens dans un instant.
480
00:33:23,090 --> 00:33:24,130
D'accord.
481
00:33:32,700 --> 00:33:33,700
Cécilia !
482
00:33:34,840 --> 00:33:35,840
Cécilia !
483
00:33:39,210 --> 00:33:41,020
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
484
00:33:41,980 --> 00:33:43,680
Comment as-tu été?
485
00:33:44,280 --> 00:33:45,850
je vais bien,
486
00:33:46,250 --> 00:33:47,320
alors pars.
487
00:33:51,420 --> 00:33:52,990
J'ai entendu dire que tu restais avec lui.
488
00:33:54,490 --> 00:33:55,490
Ouais.
489
00:33:55,860 --> 00:33:56,890
Est-ce faux ?
490
00:33:57,460 --> 00:33:59,530
Je m'inquiète juste pour toi, ma sœur.
491
00:33:59,630 --> 00:34:00,630
Père.
492
00:34:00,830 --> 00:34:02,330
Votre Dieu doit avoir
493
00:34:03,100 --> 00:34:05,540
m'a laissé hors de ses pensées alors que
le monde tourne comme d'habitude.
494
00:34:05,770 --> 00:34:06,970
La pensée de cela
495
00:34:07,400 --> 00:34:09,440
ça me rend tellement en colère, je veux que les choses fonctionnent.
496
00:34:10,270 --> 00:34:11,910
Alors Père, je veux que tu
497
00:34:12,840 --> 00:34:14,410
arrête de t'inquiéter pour moi.
498
00:34:46,910 --> 00:34:48,350
As-tu reçu le coupe-ongles ?
499
00:34:49,140 --> 00:34:50,250
Non.
500
00:34:51,010 --> 00:34:52,180
Comment se fait-il ?
501
00:34:55,650 --> 00:34:57,060
Je n’en avais pas envie.
502
00:35:01,320 --> 00:35:03,170
D'accord, pas besoin d'en avoir un.
503
00:35:09,300 --> 00:35:10,860
Tu peux prendre du café ?
504
00:35:10,870 --> 00:35:12,210
- 2 américains.
- D'accord!
505
00:35:13,670 --> 00:35:14,980
À propos de l'affaire Mme Kim.
506
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
Alors,
507
00:35:17,610 --> 00:35:18,680
y a-t-il un problème ?
508
00:35:19,010 --> 00:35:21,350
Il y a quelque chose chez elle
cela ne cesse de me harceler.
509
00:35:22,080 --> 00:35:24,490
Elle semble faire allusion à quelque chose,
510
00:35:25,110 --> 00:35:26,320
ce que je n'arrive pas à comprendre.
511
00:35:26,450 --> 00:35:29,450
Avez-vous déjà pensé qu'elle aurait pu le tuer ?
512
00:35:31,150 --> 00:35:32,530
Alors que se passe-t-il ?
513
00:35:32,650 --> 00:35:33,760
Rien ne se passe.
514
00:35:34,120 --> 00:35:35,760
Continuez simplement à la traiter comme une cliente,
515
00:35:36,020 --> 00:35:37,090
professionnellement.
516
00:35:37,990 --> 00:35:39,700
Tu as autre chose sur toi ?
517
00:35:40,060 --> 00:35:42,910
Eh bien, je sens quelque chose de louche.
518
00:35:43,300 --> 00:35:44,300
Comme quoi?
519
00:35:45,230 --> 00:35:48,940
Elle a signalé à son mari
manquant à travers toi
520
00:35:49,200 --> 00:35:50,316
au lieu d'aller d'abord voir la police.
521
00:35:50,340 --> 00:35:53,620
C'est étrange qu'elle le dénonce
porté disparu par l'intermédiaire de son avocat
522
00:35:53,710 --> 00:35:55,950
quand il n'est pas venu dîner.
523
00:35:56,580 --> 00:35:58,650
Elle était peut-être simplement inquiète.
524
00:35:58,910 --> 00:36:00,050
Tu n'es pas du genre
525
00:36:00,150 --> 00:36:04,490
d'avocat à appeler juste quand tu es inquiet.
526
00:36:06,650 --> 00:36:08,070
Quel genre d'avocat suis-je ?
527
00:36:08,460 --> 00:36:09,700
Trop intimidant
528
00:36:10,060 --> 00:36:11,430
à atteindre et à s'appuyer sur.
529
00:36:12,060 --> 00:36:15,300
Tu détestes être aspiré
les montagnes russes émotionnelles des autres.
530
00:36:21,270 --> 00:36:22,440
Je fais?
531
00:36:23,470 --> 00:36:24,710
Je vois.
532
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
Ouais.
533
00:36:28,680 --> 00:36:30,210
Tu me sens comme un étranger.
534
00:36:31,680 --> 00:36:33,750
S'il vous plaît, revenez au
personne que je connaissais.
535
00:36:34,120 --> 00:36:35,750
Et ne tardez pas trop.
536
00:36:37,720 --> 00:36:39,160
Adieu, putain. C'est une faute.
537
00:36:39,450 --> 00:36:42,920
Maintenant, le prochain frappeur est Yeon.
Il monte au créneau.
538
00:36:44,360 --> 00:36:46,200
Le cogneur monte au marbre.
539
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
Vous avez manqué !
540
00:36:51,300 --> 00:36:52,620
Déplacez-vous. Je veux frapper cette fois.
541
00:36:53,570 --> 00:36:55,880
- Vous ne pouvez pas simplement changer d'équipe.
- Vous avez commis une faute.
542
00:36:56,070 --> 00:36:57,070
Dépêchez-vous et lancez.
543
00:36:57,510 --> 00:36:58,540
Je ne serai pas facile avec toi.
544
00:37:05,610 --> 00:37:06,520
Coup de circuit !
545
00:37:06,610 --> 00:37:07,790
Coup de circuit !
546
00:37:07,950 --> 00:37:08,950
Coup de circuit !
547
00:37:09,350 --> 00:37:10,660
Suk-won, j'ai réussi un home run !
548
00:37:10,750 --> 00:37:12,730
- M. Yeon Suk-won ?
- Parlant.
549
00:37:13,020 --> 00:37:16,900
C'est l'hôpital Haengbok.
Votre mère s'est effondrée.
550
00:37:19,190 --> 00:37:20,300
Suk-won, quoi de neuf ?
551
00:37:20,800 --> 00:37:22,900
Elle continue de demander son fils.
552
00:37:23,030 --> 00:37:25,310
Nous aimerions que vous lui rendiez visite.
553
00:37:27,070 --> 00:37:28,140
Excusez-moi,
554
00:37:29,300 --> 00:37:31,940
mais ma mère est morte quand j'avais onze ans.
555
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Bonjour?
556
00:37:34,640 --> 00:37:35,880
Qui a appelé ?
557
00:37:36,110 --> 00:37:37,250
C'était une farce.
558
00:37:38,510 --> 00:37:39,720
Avez-vous réussi un home run ?
559
00:37:42,880 --> 00:37:47,830
On dit que les diamants sont
incolore, mais jetez un oeil.
560
00:37:48,120 --> 00:37:50,190
Celui-ci est jaune.
561
00:37:51,160 --> 00:37:54,260
- La fusion du carbone sans impuretés...
- Je vais prendre celui-là.
562
00:37:55,130 --> 00:37:57,200
Ah, bien sûr ! Vous avez fait le choix parfait.
563
00:37:57,630 --> 00:38:00,310
Choisir par intuition n’est pas mauvais.
564
00:38:06,740 --> 00:38:07,550
Bonjour?
565
00:38:07,680 --> 00:38:09,750
Bonjour ? Est-ce Suk-won ?
566
00:38:09,840 --> 00:38:10,880
Qui parle ?
567
00:38:11,580 --> 00:38:12,580
Ma mère ?
568
00:38:12,680 --> 00:38:16,920
Mon opération a réussi.
J'ai besoin d'un peu de réconfort de votre part.
569
00:38:17,020 --> 00:38:18,900
Tu ne vas pas venir voir ta mère ?
570
00:38:27,560 --> 00:38:28,670
Maman.
571
00:38:42,480 --> 00:38:44,580
Fermez les yeux et comptez jusqu'à 100.
572
00:38:44,910 --> 00:38:46,550
Ne les ouvrez pas avant d'avoir terminé.
573
00:38:49,520 --> 00:38:51,590
Je n'ai jamais eu de maman.
574
00:38:54,820 --> 00:38:56,560
Vous devez plaisanter.
575
00:38:57,120 --> 00:38:59,470
Pourquoi devrais-je le faire pour l’argent ?
576
00:39:01,260 --> 00:39:02,470
Bien.
577
00:39:03,060 --> 00:39:05,410
Nous nous considérerons simplement comme morts.
578
00:39:07,670 --> 00:39:09,580
Peut-être pendant la période perdue
10 ans de ma vie,
579
00:39:10,500 --> 00:39:12,810
J'aurais peut-être retrouvé maman,
580
00:39:13,640 --> 00:39:16,710
et j'ai vécu comme n'importe quel ordinaire
mère et fils.
581
00:39:17,610 --> 00:39:19,890
Lui rendre visite au
à l'hôpital de temps en temps.
582
00:39:20,550 --> 00:39:21,690
Alors
583
00:39:22,480 --> 00:39:25,360
devrais-je être le fils qui est
pardonné à sa mère ?
584
00:39:25,890 --> 00:39:27,450
Pourquoi tu portes ça
à ton doigt ?
585
00:39:27,760 --> 00:39:29,460
Et votre
une bague en diamant précieux ?
586
00:39:32,390 --> 00:39:37,140
Je l'ai offert à la petite amie de mon fils.
Parce qu'il l'aimait tellement.
587
00:39:38,000 --> 00:39:39,310
Est-elle sénile ?
588
00:39:41,000 --> 00:39:42,280
Ma copine ?
589
00:39:43,470 --> 00:39:44,810
Non.
590
00:39:45,170 --> 00:39:49,180
Pas toi, mais la petite amie de mon fils.
591
00:39:50,280 --> 00:39:52,050
Quel-est son nom?
592
00:39:52,980 --> 00:39:54,290
Cela se terminait par « jeune ».
593
00:39:54,780 --> 00:39:55,850
Est-ce Ah-young ?
594
00:39:56,120 --> 00:39:57,490
Hé, comment va Bo-young ?
595
00:39:58,190 --> 00:39:59,100
Bo-jeune ?
596
00:39:59,190 --> 00:40:02,570
Ouais, Bo-young !
Ouais, c'est vrai ! Lee Bo-jeune !
597
00:40:02,920 --> 00:40:07,630
Elle a un visage de bien-être qui
est doté d'une grande personnalité.
598
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Euh.
599
00:40:14,270 --> 00:40:16,210
- Voici Yeon Suk-won.
- Qui ?
600
00:40:16,500 --> 00:40:19,140
Tu sais, on s'est rencontré au Kyobo
passage souterrain.
601
00:40:19,440 --> 00:40:20,540
Oh, ouais.
602
00:40:20,780 --> 00:40:22,980
Yeon Suk-won. Quoi de neuf ?
603
00:40:23,310 --> 00:40:24,650
Tu m'as demandé
604
00:40:25,710 --> 00:40:27,490
comment va Bo-young, n'est-ce pas ?
605
00:40:27,920 --> 00:40:29,950
Ouais, je suppose. Pourquoi ?
606
00:40:30,620 --> 00:40:31,860
Par hasard,
607
00:40:32,250 --> 00:40:33,349
Bo-jeune, Bo-jeune.
608
00:40:33,350 --> 00:40:35,930
Pouvez-vous découvrir quelque chose sur elle ?
609
00:40:39,760 --> 00:40:40,760
Qu'est-ce que tu fais ?
610
00:40:44,400 --> 00:40:46,310
- Rien.
- Qu'est-ce que c'est?
611
00:40:47,070 --> 00:40:48,210
Rien.
612
00:40:49,500 --> 00:40:50,680
Pourquoi tu ne dors pas ?
613
00:40:50,910 --> 00:40:52,040
Je ne peux pas.
614
00:40:52,310 --> 00:40:53,810
Tu ne peux pas dormir sans moi, n'est-ce pas ?
615
00:40:56,840 --> 00:40:57,840
Allons dormir.
616
00:41:01,820 --> 00:41:03,120
Allons dormir.
617
00:41:04,250 --> 00:41:05,560
Nous allons dormir.
618
00:41:29,140 --> 00:41:31,380
Cet endroit est-il ouvert ?
619
00:41:31,750 --> 00:41:32,820
Chef!
620
00:41:33,810 --> 00:41:35,120
Changez d'avis,
621
00:41:36,280 --> 00:41:37,590
et retournez au travail.
622
00:41:38,590 --> 00:41:40,900
Après toutes ces années de dur labeur.
623
00:41:41,360 --> 00:41:44,930
C'est bon. J’aime ma vie sans décalage horaire maintenant.
624
00:41:45,060 --> 00:41:46,770
Si voler est un problème,
625
00:41:47,160 --> 00:41:48,640
Ensuite, je vous transférerai au service au sol,
626
00:41:48,930 --> 00:41:50,470
ou même dans un bureau à l'étranger.
627
00:41:51,100 --> 00:41:52,510
Tu peux aller dans un endroit comme ça,
628
00:41:53,200 --> 00:41:54,470
et changez-vous les idées.
629
00:41:55,470 --> 00:41:56,810
Ce sera bien.
630
00:42:02,410 --> 00:42:04,120
Je l'apprécie vraiment,
631
00:42:05,180 --> 00:42:08,460
mais je ne pouvais pas revenir
à nouveau dans cet uniforme.
632
00:42:09,050 --> 00:42:10,260
Il y a encore trop de culpabilité.
633
00:42:13,920 --> 00:42:16,200
Suk-won, je suis à la maison !
634
00:42:20,790 --> 00:42:22,870
Je nous ai apporté du 'chimaek'
(poulet frit et bière).
635
00:42:23,130 --> 00:42:24,580
Savez-vous ce qu'est « chimaek » ?
636
00:42:26,430 --> 00:42:27,570
Suk-gagné !
637
00:42:32,540 --> 00:42:33,710
Suk-a gagné.
638
00:42:40,150 --> 00:42:41,150
Sortir.
639
00:42:41,380 --> 00:42:42,550
Venez manger.
640
00:42:43,580 --> 00:42:45,190
Désolé, mais mange sans moi.
641
00:42:45,890 --> 00:42:47,730
Mais j'ai faim. Mangeons d'abord.
642
00:42:48,920 --> 00:42:50,460
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
643
00:42:56,930 --> 00:42:59,610
Tu as dit que tu arrangerais ça.
Alors pourquoi pas toi ?!
644
00:43:00,100 --> 00:43:03,170
Oh, ça. Je le réparerai plus tard.
645
00:43:04,000 --> 00:43:06,610
Pourquoi tu ne peux même pas lever les yeux pour dire bonjour ?
646
00:43:11,050 --> 00:43:12,460
Que veux-tu dire?
647
00:43:12,650 --> 00:43:13,850
Je te regarde maintenant.
648
00:43:14,010 --> 00:43:15,690
Tu penses que ça va te rappeler la mémoire ?
649
00:43:15,780 --> 00:43:17,990
Tu as dit que le passé ne le faisait pas
importe, est-ce que tout cela n'était qu'un acte ?
650
00:43:18,090 --> 00:43:20,400
Après avoir agi bien, pourquoi
es-tu si bizarre maintenant ?!
651
00:43:20,650 --> 00:43:21,720
- Kim Jin-jeune.
- Quoi?!
652
00:43:21,820 --> 00:43:24,100
J'essaie d'avoir l'air bien,
653
00:43:24,220 --> 00:43:25,729
mais je ne l'ai jamais mis
un acte devant vous.
654
00:43:25,730 --> 00:43:27,400
Ce que tu fais maintenant,
655
00:43:27,760 --> 00:43:30,040
- ça s'appelle jouer.
- Qu'est ce que c'est?!
656
00:44:09,240 --> 00:44:10,370
Hé!
657
00:44:12,440 --> 00:44:13,880
Que fais-tu là ?
658
00:44:14,240 --> 00:44:15,240
Quoi?
659
00:44:16,210 --> 00:44:17,850
Que fais-tu là-bas ?
660
00:44:21,880 --> 00:44:24,660
Connaissez-vous un Kim Jin-young ?
661
00:44:25,750 --> 00:44:26,820
Jin-jeune ?
662
00:44:26,920 --> 00:44:27,920
Oui.
663
00:44:28,890 --> 00:44:30,430
Marque! Venez ici.
664
00:44:31,090 --> 00:44:32,090
Arrêtez ça !
665
00:44:33,290 --> 00:44:34,290
Marc, arrête ça !
666
00:44:35,100 --> 00:44:37,870
- Je m'appelle Yeon Suk-won !
- Marque! Écoutez-moi!
667
00:44:38,170 --> 00:44:39,170
Marc, viens ici !
668
00:44:39,370 --> 00:44:40,070
Faites quelque chose.
669
00:44:40,071 --> 00:44:41,440
Ah, attends. Hé!
670
00:44:42,270 --> 00:44:43,270
Venez ici!
671
00:44:45,510 --> 00:44:46,510
Je suis désolé.
672
00:44:48,640 --> 00:44:50,020
Juste un instant !
673
00:44:50,540 --> 00:44:51,550
Excusez-moi...
674
00:44:52,350 --> 00:44:53,380
Excusez-moi !
675
00:44:56,620 --> 00:44:58,460
Jin-young n'est pas là.
676
00:44:59,850 --> 00:45:02,560
Puis-je te demander comment tu la connais ?
677
00:45:03,460 --> 00:45:04,600
Je suis une de ses amies.
678
00:45:05,030 --> 00:45:06,730
N'est-ce pas la maison de Jin-young ?
679
00:45:07,760 --> 00:45:10,260
Je peux dire que tu ne sais pas
beaucoup de choses sur Jin-young.
680
00:45:12,530 --> 00:45:14,510
De toute façon, elle n'est pas là.
681
00:45:48,800 --> 00:45:49,840
Jin-jeune !
682
00:45:51,310 --> 00:45:53,380
C'est l'hôpital Haengbok.
683
00:45:53,470 --> 00:45:55,780
Votre mère s'est effondrée à cause de complications.
684
00:45:56,710 --> 00:45:57,710
Par ici.
685
00:46:00,150 --> 00:46:01,180
Nom?
686
00:46:02,120 --> 00:46:03,120
Pardon?
687
00:46:03,150 --> 00:46:05,060
Puis-je avoir le nom ?
688
00:46:07,990 --> 00:46:09,090
Yeon Suk-a gagné.
689
00:46:10,960 --> 00:46:12,840
Pas le vôtre, mais celui du défunt.
690
00:46:17,260 --> 00:46:18,400
Kwon....
691
00:46:19,700 --> 00:46:20,800
Bientôt-ae.
692
00:46:21,170 --> 00:46:22,450
Passons maintenant à l'identification du corps.
693
00:46:35,150 --> 00:46:37,220
Tu aurais dû mourir ! Regardez-vous!
694
00:46:37,420 --> 00:46:38,860
Regardez-vous!
695
00:46:39,850 --> 00:46:40,920
Elle est morte encore.
696
00:46:41,720 --> 00:46:43,720
J'ai toujours pensé qu'elle était morte,
697
00:46:44,460 --> 00:46:47,170
mais ensuite elle est apparue comme
rien ne s'est passé et il est mort de nouveau.
698
00:46:54,130 --> 00:46:55,240
Suk-a gagné.
699
00:46:57,970 --> 00:46:59,140
Êtes-vous d'accord?
700
00:47:18,430 --> 00:47:19,600
Comment pourrait-il...
701
00:47:22,860 --> 00:47:23,930
C'est bon.
702
00:47:26,000 --> 00:47:27,480
Non, ce n'est pas le cas.
703
00:48:13,010 --> 00:48:14,080
Jin-jeune.
704
00:48:15,350 --> 00:48:16,350
Hein?
705
00:48:19,350 --> 00:48:20,920
Veux-tu m'épouser ?
706
00:48:47,510 --> 00:48:48,650
Vous êtes en avance.
707
00:48:49,020 --> 00:48:50,720
Mais je suis à l'heure.
708
00:48:51,390 --> 00:48:52,690
Tu veux du café ?
709
00:48:52,790 --> 00:48:54,030
Oui s'il vous plait.
710
00:48:58,230 --> 00:48:59,230
Êtes-vous
711
00:48:59,690 --> 00:49:01,000
tu te sens mieux ?
712
00:49:01,700 --> 00:49:02,700
Père.
713
00:49:02,760 --> 00:49:03,760
Oui?
714
00:49:04,460 --> 00:49:05,500
Père,
715
00:49:05,930 --> 00:49:07,000
tu es de mon côté, non ?
716
00:49:08,440 --> 00:49:11,580
Si votre seul frère ne l'est pas, alors qui l'est ?
717
00:49:11,810 --> 00:49:14,680
Vous n'êtes pas du côté de Dieu, mais de mon côté, n'est-ce pas ?
718
00:49:16,740 --> 00:49:18,220
De quoi parles-tu?
719
00:49:18,310 --> 00:49:21,380
L'êtes-vous ou pas ? Répondez-moi, vite ! Hein?
720
00:49:22,580 --> 00:49:23,720
Sœur,
721
00:49:24,280 --> 00:49:25,520
que fais-tu ?
722
00:49:29,390 --> 00:49:30,730
Pourquoi es-tu si en retard ?
723
00:49:31,360 --> 00:49:32,360
Désolé.
724
00:49:32,660 --> 00:49:34,370
Ah, Oh, ça n'arrêtait pas.
725
00:49:37,630 --> 00:49:40,110
Désolé, père. Je suis en retard.
726
00:49:41,870 --> 00:49:44,210
Je m'appelle Yeon Suk-won. Ravi de vous rencontrer.
727
00:49:44,810 --> 00:49:46,790
Je suis Kim Dong-gun ou Père John.
728
00:49:48,610 --> 00:49:50,490
J'ai beaucoup entendu parler de toi par Jin-young,
729
00:49:50,740 --> 00:49:52,700
que son jeune frère
est devenu prêtre catholique.
730
00:49:54,210 --> 00:49:55,210
Droite.
731
00:49:55,620 --> 00:49:58,650
Tu te souviens de ta promesse, n'est-ce pas ?
732
00:49:58,820 --> 00:50:01,730
Vous êtes censé diriger
notre messe nuptiale.
733
00:50:03,660 --> 00:50:04,730
Est-ce que ça veut dire
734
00:50:05,260 --> 00:50:07,970
- vous allez vous marier tous les deux ?
- Oui!
735
00:50:08,560 --> 00:50:10,270
Je précipite un peu les choses.
736
00:50:11,030 --> 00:50:15,240
Mais elle te veut vraiment
pour faire notre messe nuptiale.
737
00:50:15,700 --> 00:50:17,240
Vous le ferez pour nous, n'est-ce pas ?
738
00:50:19,610 --> 00:50:20,680
Eh bien,
739
00:50:20,970 --> 00:50:23,890
il y a des procédures
selon le droit canonique.
740
00:50:24,010 --> 00:50:27,050
Je sais que je peux compter sur toi.
Fais-le pour moi, d'accord ?
741
00:50:27,180 --> 00:50:28,180
Cécilia.
742
00:50:28,280 --> 00:50:30,630
Ce sera un mariage simple,
pas d'invités, juste nous.
743
00:50:30,720 --> 00:50:33,160
Si tout va bien, tout nous convient.
744
00:50:33,650 --> 00:50:37,330
Mais une messe nuptiale ne l'est pas
si simple, tu sais.
745
00:50:37,620 --> 00:50:39,230
Vous avez chacun besoin d'un témoin.
746
00:50:39,330 --> 00:50:42,170
Je peux demander à Sun-hee, et toi, Suk-won ?
747
00:50:42,260 --> 00:50:43,870
J'ai une personne à qui demander,
748
00:50:44,300 --> 00:50:45,830
mais il a besoin d'un peu d'échauffement.
749
00:50:47,930 --> 00:50:50,010
Pourquoi me soudoies-tu avec un dîner ?
750
00:50:50,170 --> 00:50:51,730
On aurait pu le faire au bureau.
751
00:50:52,610 --> 00:50:53,880
Ce n'est pas lié au travail.
752
00:50:54,510 --> 00:50:55,850
Alors de quoi s'agit-il ?
753
00:51:02,520 --> 00:51:03,550
Bonne soirée.
754
00:51:03,920 --> 00:51:04,920
Dites bonjour.
755
00:51:05,420 --> 00:51:07,520
Voici Kim Jin-young.
Nous allons nous marier.
756
00:51:07,620 --> 00:51:08,620
C'est
757
00:51:08,690 --> 00:51:10,400
Oh Gwon-ho. Je t'ai parlé de lui, non ?
758
00:51:10,590 --> 00:51:11,630
Hé.
759
00:51:15,160 --> 00:51:16,470
Superbe.
760
00:51:16,730 --> 00:51:17,460
Merci.
761
00:51:17,461 --> 00:51:19,270
Maintenant, asseyons-nous et parlons.
762
00:51:20,130 --> 00:51:21,270
Vous deux,
763
00:51:21,370 --> 00:51:22,370
eh bien,
764
00:51:22,470 --> 00:51:23,640
ça fait combien de temps ?
765
00:51:27,110 --> 00:51:28,680
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
766
00:51:32,080 --> 00:51:33,080
Alors,
767
00:51:33,310 --> 00:51:34,310
quand,
768
00:51:34,880 --> 00:51:36,550
quand est-ce que tu te maries ?
769
00:51:36,920 --> 00:51:38,240
Chaque fois que cela vous convient.
770
00:51:38,420 --> 00:51:40,066
C'est encore mieux si tu le répares
la semaine prochaine.
771
00:51:40,090 --> 00:51:41,210
Quand est-ce que cela me convient ?
772
00:51:41,250 --> 00:51:42,760
- Oui.
- Pourquoi?
773
00:51:42,990 --> 00:51:44,630
Parce que tu dois être mon témoin.
774
00:51:44,720 --> 00:51:45,720
Hé!
775
00:51:46,330 --> 00:51:47,530
Qui, moi, témoin ?
776
00:51:49,860 --> 00:51:51,170
Ouais, mais,
777
00:51:51,830 --> 00:51:53,240
un témoin
778
00:51:53,570 --> 00:51:54,770
est un témoin.
779
00:51:55,400 --> 00:51:58,210
Les gens comme nous ne peuvent pas simplement sortir et le faire.
780
00:51:58,510 --> 00:52:00,490
- S'il te plaît.
- Bien, s'il te plaît, fais-le.
781
00:52:01,270 --> 00:52:06,720
Les partenaires commerciaux n'auraient pas dû
liens juridiques les uns avec les autres.
782
00:52:06,850 --> 00:52:07,990
S'il vous plaît, faites-le pour moi.
783
00:52:09,750 --> 00:52:11,230
Nous ne pouvons pas le faire pendant les heures de bureau.
784
00:52:11,690 --> 00:52:12,889
Et samedi prochain ?
785
00:52:12,890 --> 00:52:14,366
Je dois jouer avec mes enfants
le week-end.
786
00:52:14,390 --> 00:52:15,660
Puis vendredi soir.
787
00:52:19,390 --> 00:52:20,600
Si vous insistez.
788
00:52:23,700 --> 00:52:24,730
Ayez-en encore.
789
00:52:33,040 --> 00:52:34,110
Heureux?
790
00:52:36,740 --> 00:52:38,050
Qu'en penses-tu?
791
00:52:38,350 --> 00:52:39,550
Où est cet endroit ?
792
00:52:40,210 --> 00:52:41,350
Les Pays-Bas.
793
00:52:41,750 --> 00:52:42,950
Nous allons y vivre.
794
00:52:46,220 --> 00:52:47,460
Est-ce que c'est ce qu'il veut ?
795
00:52:48,360 --> 00:52:49,660
Je vais devoir lui parler.
796
00:52:57,460 --> 00:52:58,770
Pas mal.
797
00:52:59,370 --> 00:53:02,070
Vivre ensemble où
il y a de l'eau et une vue magnifique.
798
00:53:03,170 --> 00:53:05,050
Pourquoi met-il autant de temps ?
799
00:53:10,040 --> 00:53:11,220
Asseyez-vous.
800
00:53:12,110 --> 00:53:13,460
Êtes-vous d'accord?
801
00:53:14,950 --> 00:53:17,020
Est-ce que ça allait pour toi ?
802
00:53:20,190 --> 00:53:21,500
C'est juste une perte de temps.
803
00:53:22,660 --> 00:53:26,660
L'accusation est à court d'options.
Il n'y a pas de cadavre.
804
00:53:27,360 --> 00:53:29,070
Nous devons simplement tenir bon.
805
00:53:29,500 --> 00:53:32,440
Ils n'ont rien sauf
vous secoue émotionnellement.
806
00:53:32,530 --> 00:53:35,270
- Alors pourquoi danser sur leur rythme ?
- Pourquoi pas ?
807
00:53:37,770 --> 00:53:40,250
De toute façon, je suis innocent sans cadavre.
808
00:53:42,440 --> 00:53:43,550
Alors,
809
00:53:44,210 --> 00:53:47,620
qu'est-ce qu'il y a de mal à crier
que je suis mort de peur ?
810
00:53:47,880 --> 00:53:51,620
Ce n'est pas un contrôle des dégâts
inclus dans les honoraires de votre avocat ?
811
00:53:51,920 --> 00:53:54,300
Si je suis censé rester immobile
et ne fais rien,
812
00:53:55,160 --> 00:53:57,160
pourquoi devrais-je engager un avocat?
813
00:53:57,920 --> 00:53:58,960
Droite!
814
00:53:59,990 --> 00:54:02,630
Depuis que vous m'avez payé, votre cas, Mme Kim,
815
00:54:03,100 --> 00:54:04,580
sera totalement résolu par nous.
816
00:54:04,800 --> 00:54:06,330
Mais une vie humaine
817
00:54:06,600 --> 00:54:08,140
ne peut pas être une question contrôlée par l’argent.
818
00:54:08,270 --> 00:54:09,646
Que ce soit le vôtre ou celui de quelqu'un d'autre.
819
00:54:09,670 --> 00:54:10,910
Celui de quelqu'un d'autre ?
820
00:54:13,770 --> 00:54:18,750
Êtes-vous en train de dire que je l'ai tué ?
821
00:54:18,980 --> 00:54:20,080
As-tu?
822
00:54:26,290 --> 00:54:28,790
Tu m'as dit de tout oublier,
823
00:54:30,260 --> 00:54:32,640
mais maintenant vous semblez n'en avoir aucune idée.
824
00:54:33,030 --> 00:54:34,440
De quoi parles-tu?
825
00:54:34,690 --> 00:54:36,040
Essayez de vous souvenir.
826
00:54:36,530 --> 00:54:38,870
Je veux que tu te souviennes.
827
00:54:58,550 --> 00:54:59,550
Jin-jeune !
828
00:55:00,350 --> 00:55:01,390
Kim Jin-jeune !
829
00:55:01,890 --> 00:55:02,890
Désolé.
830
00:55:03,090 --> 00:55:05,470
Je voulais venir
plus tôt, mais Mme Kim...
831
00:55:05,890 --> 00:55:09,640
Ah, cette cliente, Mme Kim,
qui est un peu difficile à gérer,
832
00:55:09,900 --> 00:55:11,770
a été subitement hospitalisé.
833
00:55:14,730 --> 00:55:16,840
Et si tu vivais ici ?
834
00:55:18,070 --> 00:55:19,180
Hein?
835
00:55:25,010 --> 00:55:26,220
Il y a beaucoup d'eau,
836
00:55:28,420 --> 00:55:29,690
et les nuages.
837
00:55:30,280 --> 00:55:33,130
Je travaillais dans une compagnie aérienne
entreprise, en tant qu'hôtesse de l'air.
838
00:55:33,220 --> 00:55:34,250
Vraiment?
839
00:55:34,650 --> 00:55:36,290
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
840
00:55:37,920 --> 00:55:39,340
Vous n'avez jamais demandé.
841
00:55:40,090 --> 00:55:42,800
Si je suis réintégré, nous pourrons aller vivre là-bas.
842
00:55:44,630 --> 00:55:45,630
Oh.
843
00:55:46,900 --> 00:55:47,970
Tu veux y aller ?
844
00:55:48,770 --> 00:55:50,080
Laisse-moi réfléchir
845
00:55:50,440 --> 00:55:51,510
c'est fini.
846
00:55:52,270 --> 00:55:53,620
À propos de quoi?
847
00:55:54,370 --> 00:55:55,880
Mon travail et tout ça.
848
00:55:57,980 --> 00:55:59,220
Et ton travail ?
849
00:55:59,610 --> 00:56:03,290
Vous ne vous souvenez même pas de votre examen du barreau,
alors c'est quoi cette loi sur les avocats ?
850
00:56:04,080 --> 00:56:06,620
Tu peux retourner à l'école
aux Pays-Bas.
851
00:56:06,890 --> 00:56:08,260
Donc tu n'as pas besoin de poser
852
00:56:08,720 --> 00:56:11,700
comme quelqu'un d'autre aime maintenant et recommence.
853
00:56:12,890 --> 00:56:15,400
Mais je ne connais rien aux Pays-Bas.
854
00:56:18,200 --> 00:56:20,740
Tu veux que je te dise quoi
tu as vraiment besoin de savoir ?
855
00:56:21,430 --> 00:56:23,440
Mon anniversaire est le 7 janvier,
856
00:56:23,540 --> 00:56:26,140
Et celui de mon enfance
à Hupyong-dong, ville de Chuncheon.
857
00:56:26,510 --> 00:56:28,780
J'ai déménagé à Séoul quand j'ai
était en 6e année.
858
00:56:29,240 --> 00:56:34,320
Mon numéro de classe. jusqu'au milieu de l'école, j'avais 16 ans,
21 au lycée, 019347 à l'université...
859
00:56:34,410 --> 00:56:36,920
Je suis allergique aux poils de chat,
de la poussière de livre et des pêches,
860
00:56:37,020 --> 00:56:38,650
et ma taille de pied est de 24 cm,
861
00:56:38,750 --> 00:56:40,449
- mais mon pied droit est un peu plus gros.
- Jin-jeune.
862
00:56:40,450 --> 00:56:42,660
Tu devrais le savoir !
Parce que nous allons nous marier.
863
00:56:42,960 --> 00:56:44,489
Les gens qui se marient
devrait savoir ces choses!
864
00:56:44,490 --> 00:56:46,100
- Kim Jin-jeune.
- Lâcher.
865
00:56:48,960 --> 00:56:49,960
Jin-jeune !
866
00:56:51,130 --> 00:56:52,270
Est-ce que tu vas bien ?
867
00:56:52,970 --> 00:56:53,770
Laissez-moi voir.
868
00:56:53,830 --> 00:56:54,630
Lâcher!
869
00:56:54,631 --> 00:56:55,810
Regardez-nous.
870
00:56:56,500 --> 00:56:57,500
Se lever.
871
00:56:57,740 --> 00:56:58,740
Essayez de vous lever.
872
00:57:05,650 --> 00:57:06,890
Est-ce que ça fait vraiment mal ?
873
00:57:15,220 --> 00:57:17,700
Votre anniversaire le 7 janvier
est déjà passé.
874
00:57:19,090 --> 00:57:22,040
Visitons Chuncheon un jour.
Nous visiterons le lieu de votre enfance.
875
00:57:22,960 --> 00:57:24,840
Votre numéro de classe de collège. a 16 ans,
876
00:57:25,200 --> 00:57:26,910
ton lycée a 21 ans,
877
00:57:27,370 --> 00:57:30,350
votre Univ. étudiant n° est 019347.
878
00:57:31,570 --> 00:57:33,450
Je n'aime pas non plus les pêches.
879
00:57:33,740 --> 00:57:35,310
J'aime les chats,
880
00:57:35,510 --> 00:57:36,680
mais je n'en adopterai pas.
881
00:57:37,240 --> 00:57:38,920
Je ferai aussi attention à la poussière des livres.
882
00:57:39,950 --> 00:57:41,080
Hé.
883
00:57:41,950 --> 00:57:43,480
Vous avez tout mémorisé ?
884
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
Non.
885
00:57:46,220 --> 00:57:47,430
je me suis souvenu
886
00:57:48,220 --> 00:57:49,720
tout sur toi.
887
00:57:51,620 --> 00:57:52,860
Vous plaisantez j'espère?
888
00:57:54,960 --> 00:57:56,570
Parlez-vous seulement néerlandais ?
889
00:57:57,400 --> 00:57:58,930
Là-bas, ils parlent tous anglais.
890
00:57:59,070 --> 00:58:02,570
Anglais? Donne-moi une pause.
Parles-tu anglais?
891
00:58:02,670 --> 00:58:05,050
J'ai été tellement emmerdeur avec toi.
892
00:58:05,570 --> 00:58:08,880
Arrêtez de gérer vos maux de tête
comme moi et trouve un nouvel avocat.
893
00:58:09,280 --> 00:58:11,410
Tu sais que je ne parle pas
à propos des affaires maintenant.
894
00:58:12,880 --> 00:58:13,880
Ouais.
895
00:58:15,080 --> 00:58:16,190
Vous
896
00:58:16,750 --> 00:58:20,030
vraiment eu du mal à traverser
examen du barreau et j'ai travaillé dur.
897
00:58:21,020 --> 00:58:22,900
En commençant par le bas avec moi,
898
00:58:23,420 --> 00:58:26,270
avaler les commentaires moqueurs de
camarades de classe dans de grands cabinets d'avocats,
899
00:58:27,060 --> 00:58:29,230
faire les démarches et se faire crier dessus,
900
00:58:29,730 --> 00:58:31,210
même se faire gifler au travail.
901
00:58:31,900 --> 00:58:34,310
Et à travers tout cela,
notre nom est progressivement sorti.
902
00:58:34,530 --> 00:58:36,910
Mais maintenant tu veux tout jeter ?
903
00:58:37,840 --> 00:58:39,250
- Oh.
- Ouais.
904
00:58:39,840 --> 00:58:42,410
Tu sais que je ne m'en souviens pas
tout ce que tu viens de dire.
905
00:58:43,240 --> 00:58:44,909
Ils ne signifient rien pour moi.
906
00:58:44,910 --> 00:58:47,190
Oh merde. Essayez ensuite de faire
ils veulent dire quelque chose.
907
00:58:47,950 --> 00:58:49,520
Essayez de vous en souvenir, pour l'amour de Dieu !
908
00:58:49,780 --> 00:58:51,460
Ne le transformez pas en déchet !
909
00:58:59,230 --> 00:59:01,540
Désolé, mais je sors quand je suis
j'en ai fini avec le cas de Mme Kim.
910
00:59:01,900 --> 00:59:04,710
Pour le reste, il y a
pas grand chose à suivre.
911
00:59:07,500 --> 00:59:08,670
Tu es toujours
912
00:59:09,300 --> 00:59:12,080
- je vais être mon témoin, n'est-ce pas ?
- Absolument pas !
913
00:59:12,370 --> 00:59:13,910
Témoin de mon cul !
914
00:59:18,810 --> 00:59:20,420
C'est quoi ton problème !
915
00:59:21,480 --> 00:59:22,960
Réveillez-vous, pour avoir crié à haute voix !
916
00:59:23,780 --> 00:59:24,920
M. Yeon!
917
00:59:25,080 --> 00:59:27,830
Vous avez un appel du procureur,
Le bureau de Jo Gwang-chul.
918
00:59:28,090 --> 00:59:29,660
Concernant le cas de Mme Kim,
919
00:59:29,920 --> 00:59:32,100
il veut que tu viennes
à son bureau en ce moment.
920
00:59:32,530 --> 00:59:33,770
D'accord.
921
00:59:43,770 --> 00:59:44,910
Eh bien, regarde qui est là ?
922
01:00:01,290 --> 01:00:03,130
Qu'est-ce qu'il y a avec l'étranger
traitement au tribunal ?
923
01:00:04,090 --> 01:00:07,260
Tu penses que je te demanderais d'y aller
facile parce que nous sommes camarades de classe ?
924
01:00:09,530 --> 01:00:10,840
Bien sûr que non.
925
01:00:13,400 --> 01:00:14,500
Maintenant, expliquez.
926
01:00:14,900 --> 01:00:16,300
C'est quoi ce ton condescendant ?
927
01:00:18,300 --> 01:00:19,410
A propos de quoi ?
928
01:00:20,870 --> 01:00:25,020
Pourquoi as-tu caché que ton
le client était sur les lieux ?
929
01:00:26,380 --> 01:00:28,020
Pouvez-vous en témoigner ?
930
01:00:28,210 --> 01:00:29,220
Avez-vous une preuve ?
931
01:00:29,320 --> 01:00:32,190
Pourquoi tiens-tu ?
932
01:00:32,390 --> 01:00:34,390
Je ne te comprends tout simplement pas.
933
01:00:34,820 --> 01:00:35,860
Preuve?
934
01:00:36,220 --> 01:00:38,030
Je t'ai demandé de venir te montrer une preuve.
935
01:00:38,260 --> 01:00:39,400
Suis-moi.
936
01:00:51,100 --> 01:00:53,180
Maintenant, vas-tu encore tenir le coup ?
937
01:01:00,580 --> 01:01:02,250
M. Park Gyung-joon ?
938
01:01:02,980 --> 01:01:04,050
Oui.
939
01:01:04,520 --> 01:01:05,960
Qui est-ce ?
940
01:01:06,990 --> 01:01:10,590
L'avocat de votre femme. Il est venu
pour confirmer que vous êtes toujours en vie.
941
01:01:13,830 --> 01:01:15,000
Ah, c'est vrai.
942
01:01:15,230 --> 01:01:16,610
Je suis désolé.
943
01:01:18,530 --> 01:01:20,070
Pourquoi tu as fait ça ?
944
01:01:22,040 --> 01:01:23,310
Eh bien, j'ai juste,
945
01:01:23,600 --> 01:01:25,170
parce que j'avais peur de ma femme.
946
01:01:25,570 --> 01:01:27,640
Et l'entreprise appartient à la famille de ma femme.
947
01:01:27,940 --> 01:01:29,480
Et il y a des dettes dont elle ignore l'existence.
948
01:01:30,580 --> 01:01:32,140
Et elle complique encore plus les choses.
949
01:01:32,150 --> 01:01:34,749
Arrêtez-le. Nous n'avons rien fait de mal.
950
01:01:34,750 --> 01:01:36,390
Calme-toi. C'est bon.
951
01:01:37,050 --> 01:01:38,390
Alors j'ai pensé
952
01:01:39,220 --> 01:01:41,990
je serais mieux
être mort pour tout le monde.
953
01:01:42,960 --> 01:01:43,966
Ouais, quelque chose comme ça.
954
01:01:43,990 --> 01:01:45,490
N'as-tu pas pensé à
955
01:01:46,530 --> 01:01:47,870
comment se sentirait votre famille ?
956
01:01:50,400 --> 01:01:51,640
Je sais.
957
01:01:52,130 --> 01:01:53,870
Je n'aurais jamais cru que cela en arriverait là.
958
01:01:54,000 --> 01:01:58,010
Pourquoi as-tu caché que ton
le client les a vus ensemble ?
959
01:01:58,710 --> 01:02:01,280
Si tu me l'avais dit, ça aurait
nous a épargné tous les ennuis.
960
01:02:03,710 --> 01:02:05,350
Il dit
961
01:02:06,010 --> 01:02:09,220
il est revenu par culpabilité pour toi.
962
01:02:14,650 --> 01:02:15,830
Fils de pute.
963
01:02:16,220 --> 01:02:18,360
Si tu me l'avais dit dès le début,
964
01:02:18,830 --> 01:02:21,670
les choses auraient été beaucoup plus faciles.
965
01:02:24,730 --> 01:02:26,440
Écoutez, M. Fils de pute.
966
01:02:26,800 --> 01:02:27,800
Excusez-moi?
967
01:02:28,370 --> 01:02:30,070
Je vous l'ai dit.
968
01:02:31,970 --> 01:02:34,180
Je t'ai déjà tout dit !
969
01:02:35,010 --> 01:02:36,610
Surveillez la courbe de gauche.
970
01:02:40,350 --> 01:02:41,579
Qu'est-ce qui ne va pas, Mme Kim ?
971
01:02:41,580 --> 01:02:43,290
Mon mari n'est pas à la maison.
972
01:02:43,920 --> 01:02:45,490
Il vient de disparaître.
973
01:02:45,590 --> 01:02:46,620
Mme Kim !
974
01:02:46,890 --> 01:02:48,990
Je suis allé à son bureau aujourd'hui,
975
01:02:49,320 --> 01:02:51,200
et il était couvert de sang.
976
01:02:51,290 --> 01:02:53,570
Il a dû être assassiné !
977
01:02:55,060 --> 01:02:56,130
Mme Kim !
978
01:02:57,960 --> 01:03:00,040
Écoute attentivement ce que je suis
je vais vous le dire maintenant.
979
01:03:01,770 --> 01:03:05,110
Je vais à la police pour signaler
votre mari a disparu.
980
01:03:05,340 --> 01:03:10,550
Alors ne le dis à personne
tu es allé à son bureau aujourd'hui.
981
01:03:10,780 --> 01:03:12,609
Tu n'es jamais allé au bureau,
982
01:03:12,610 --> 01:03:15,420
donc tu n'as jamais rien vu
ou tué quelqu'un.
983
01:03:16,120 --> 01:03:17,290
Comprendre?
984
01:03:17,650 --> 01:03:18,860
Est-ce que tu
985
01:03:20,020 --> 01:03:21,930
tu crois que je l'ai tué ?
986
01:03:22,020 --> 01:03:23,360
Cela n'a pas d'importance.
987
01:03:23,760 --> 01:03:25,600
Le passé s'efface de toute façon,
988
01:03:26,460 --> 01:03:28,560
et une fois oublié,
cela ne devient rien.
989
01:03:29,600 --> 01:03:31,300
Croyez-vous toujours cela ?
990
01:03:31,860 --> 01:03:34,140
Que le passé devient
rien une fois oublié ?
991
01:03:39,570 --> 01:03:40,570
Au revoir.
992
01:03:40,640 --> 01:03:41,640
Au revoir!
993
01:03:45,780 --> 01:03:46,879
Il y a eu un triple accident de collision.
994
01:03:46,880 --> 01:03:48,620
Au revoir. Au revoir!
995
01:03:56,160 --> 01:03:57,160
Au revoir!
996
01:04:13,710 --> 01:04:14,710
Vous êtes ici.
997
01:04:16,640 --> 01:04:17,640
D'abord.
998
01:04:17,780 --> 01:04:18,920
Mets ça.
999
01:04:21,180 --> 01:04:22,320
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1000
01:04:23,150 --> 01:04:24,320
On va camper !
1001
01:04:25,380 --> 01:04:26,690
- Maintenant?
- Ouais.
1002
01:04:27,620 --> 01:04:28,660
Jin-jeune.
1003
01:04:28,890 --> 01:04:31,840
Je suis vraiment fatigué aujourd'hui.
Pouvons-nous y aller une autre fois ?
1004
01:04:32,890 --> 01:04:35,740
Allons-y. Vous vous sentirez beaucoup mieux.
1005
01:04:45,040 --> 01:04:46,180
Sortez !
1006
01:04:47,740 --> 01:04:48,810
Viens.
1007
01:05:00,250 --> 01:05:01,960
- Ouah.
- Sympa, n'est-ce pas ?
1008
01:05:04,060 --> 01:05:05,230
As-tu tout préparé ?
1009
01:05:05,320 --> 01:05:07,000
Ouais, sympa, n'est-ce pas ? Viens par ici.
1010
01:05:09,060 --> 01:05:10,060
Ici.
1011
01:05:11,730 --> 01:05:13,470
- Ne reste pas là !
- Qui, moi ?
1012
01:05:14,270 --> 01:05:16,540
- Se détendre.
- Eh bien, je suis juste...
1013
01:05:18,670 --> 01:05:20,410
Un, deux, trois.
1014
01:05:21,640 --> 01:05:25,050
Un, deux, attendez ! L'huile coule.
Du pétrole, du pétrole, du pétrole !
1015
01:05:25,310 --> 01:05:26,590
Poussez-le vers la droite. Le droit.
1016
01:05:27,210 --> 01:05:28,590
Un deux trois.
1017
01:05:29,280 --> 01:05:30,320
Waouh, sympa !
1018
01:05:31,650 --> 01:05:32,650
Est-ce que c'est bon ?
1019
01:05:33,120 --> 01:05:34,120
C'est bon.
1020
01:05:34,220 --> 01:05:35,430
Vous devez l'avoir bien cuisiné.
1021
01:05:40,630 --> 01:05:42,000
Wow, c'est fascinant.
1022
01:05:43,060 --> 01:05:44,540
Pourquoi n'étais-je pas au courant ?
1023
01:05:45,460 --> 01:05:46,670
Il n'y a pas de ligne...
1024
01:05:47,430 --> 01:05:49,210
Tu es tellement dépassé.
1025
01:05:50,140 --> 01:05:51,140
Ici.
1026
01:05:53,670 --> 01:05:55,650
Wow, c'est fascinant.
1027
01:05:59,350 --> 01:06:00,620
Comment ça marche ?
1028
01:06:12,360 --> 01:06:15,700
Quand nous nous marierons, je te veux
cuisiner au moins une fois par semaine.
1029
01:06:15,830 --> 01:06:19,170
Cela vous préparera à cuisiner pour notre
des enfants quand je ne suis pas là.
1030
01:06:19,470 --> 01:06:20,940
Aucun problème.
1031
01:06:27,410 --> 01:06:29,150
Le temps est incroyable.
1032
01:06:44,320 --> 01:06:47,430
Si nous avons un enfant,
ce sera beau.
1033
01:06:47,790 --> 01:06:48,790
Droite?
1034
01:06:49,700 --> 01:06:50,730
Ouah!
1035
01:06:51,600 --> 01:06:53,040
C'est tellement haut ici.
1036
01:06:54,070 --> 01:06:55,240
C'est effrayant.
1037
01:06:59,740 --> 01:07:00,910
Bonjour!
1038
01:07:01,410 --> 01:07:02,680
Bonjour.
1039
01:07:03,510 --> 01:07:05,550
Bonjour!
1040
01:07:05,880 --> 01:07:07,150
Au revoir.
1041
01:07:13,020 --> 01:07:14,330
Au revoir!
1042
01:07:34,070 --> 01:07:35,070
Vous êtes en avance.
1043
01:07:35,170 --> 01:07:36,050
Non.
1044
01:07:36,110 --> 01:07:37,380
Je viens d'arriver. Comme toi.
1045
01:07:43,080 --> 01:07:44,760
Je suis sûr que tu sais
1046
01:07:45,620 --> 01:07:46,860
pourquoi j'ai demandé à me rencontrer.
1047
01:07:46,950 --> 01:07:49,430
Cela ne vous concerne pas, M. Oh.
1048
01:07:49,790 --> 01:07:51,130
Cela ne prendra pas longtemps.
1049
01:07:51,760 --> 01:07:54,290
Dites tout à Yeon.
1050
01:07:54,930 --> 01:07:56,770
Je fais attention,
1051
01:07:57,060 --> 01:07:59,130
et j'y ai réfléchi sérieusement,
1052
01:07:59,870 --> 01:08:02,570
et c'est rarement mon style de
contempler sans être payé,
1053
01:08:03,170 --> 01:08:04,310
mais c'est faux.
1054
01:08:04,800 --> 01:08:06,810
Arrêtez de dire que ça ne marchera pas.
1055
01:08:06,870 --> 01:08:10,079
Tu ne peux pas simplement y réfléchir
une bonne chose pour lui aussi ?
1056
01:08:10,080 --> 01:08:11,250
Mais,
1057
01:08:11,740 --> 01:08:14,250
Yeon a le droit de savoir
et choisir pour lui-même.
1058
01:08:14,750 --> 01:08:16,750
Pourquoi devrait-il aller aux Pays-Bas ?
1059
01:08:17,620 --> 01:08:20,260
Ne penses-tu pas que cela pourrait
être une décision égoïste ?
1060
01:08:26,490 --> 01:08:27,870
Tu lui dis toi-même,
1061
01:08:28,460 --> 01:08:30,130
sinon je le ferai.
1062
01:08:34,030 --> 01:08:37,310
Cela signifie qu'au décès, l'assurance
sera payé comme une pension,
1063
01:08:37,640 --> 01:08:39,050
avec le conjoint comme bénéficiaire.
1064
01:08:40,640 --> 01:08:42,350
Signez simplement les espaces marqués.
1065
01:08:43,110 --> 01:08:44,110
Ici.
1066
01:08:52,280 --> 01:08:54,130
je les rendrai signés
après les avoir parcourus.
1067
01:08:54,920 --> 01:08:56,090
Hé, tu ne me fais pas confiance ?
1068
01:08:56,360 --> 01:08:58,340
Tout est dans l'explication
Je viens de vous le donner.
1069
01:08:59,020 --> 01:09:00,400
Je devrais quand même y jeter un oeil.
1070
01:09:01,590 --> 01:09:03,600
Wow, vous les avocats êtes vraiment durs.
1071
01:09:03,900 --> 01:09:06,210
Ouais, d'accord. Alors lis
et renvoyez-les signés.
1072
01:09:07,230 --> 01:09:08,230
Merci.
1073
01:09:08,500 --> 01:09:11,000
N'en parlez pas. je devrais être
en vous remerciant. Merci, mon pote.
1074
01:09:12,970 --> 01:09:14,680
Oh, j'ai presque oublié.
1075
01:09:14,910 --> 01:09:16,980
J'ai entendu des nouvelles de Bo-young.
1076
01:09:17,210 --> 01:09:17,950
Bo-jeune ?
1077
01:09:18,080 --> 01:09:19,180
Ouais, Lee Bo-young.
1078
01:09:19,280 --> 01:09:22,320
Il y a peu de temps, tu m'as appelé
à l'improviste, je lui pose des questions sur elle.
1079
01:09:24,280 --> 01:09:27,060
Elle est secrétaire au Public
Bureau du procureur,
1080
01:09:27,150 --> 01:09:28,630
travaillant pour Jo Gwang-chul.
1081
01:09:28,920 --> 01:09:30,200
Avez-vous entendu parler de lui ?
1082
01:09:30,590 --> 01:09:33,040
Tout ce que vous avez dit semblait véridique.
1083
01:09:36,260 --> 01:09:37,330
Ouais.
1084
01:09:37,760 --> 01:09:38,940
Pourquoi?
1085
01:09:39,800 --> 01:09:40,800
Rien.
1086
01:09:41,030 --> 01:09:41,600
Merci.
1087
01:09:41,700 --> 01:09:44,370
Ouais, d'accord. Hé! Appelez pour toute question !
1088
01:09:45,870 --> 01:09:47,250
Hé! Hé! Hé!
1089
01:09:49,710 --> 01:09:50,710
Puis-je vous aider?
1090
01:09:50,980 --> 01:09:53,920
Je suis ici pour le procureur,
Jo Gwang-chul dans les affaires criminelles.
1091
01:09:56,150 --> 01:09:57,150
Merci.
1092
01:10:15,600 --> 01:10:16,600
Excusez-moi!
1093
01:10:20,140 --> 01:10:23,050
Tu me connais, n'est-ce pas ?
1094
01:10:24,010 --> 01:10:25,080
Bien sûr.
1095
01:10:25,640 --> 01:10:27,890
Vous êtes l'avocat de Mme Kim Young-hee.
1096
01:10:29,580 --> 01:10:31,260
Je dois te demander quelque chose.
1097
01:10:32,280 --> 01:10:34,560
Je ne peux rien pour vous aider.
1098
01:10:35,590 --> 01:10:37,260
Vous devriez parler au procureur.
1099
01:10:47,330 --> 01:10:48,330
Bo-jeune !
1100
01:10:52,710 --> 01:10:53,740
Lee Bo-jeune.
1101
01:10:55,040 --> 01:10:56,110
C'est toi, n'est-ce pas ?
1102
01:11:11,960 --> 01:11:13,440
J'ai eu un accident de voiture,
1103
01:11:13,890 --> 01:11:15,960
et j'ai perdu dix ans de ma mémoire.
1104
01:11:18,560 --> 01:11:20,540
La dernière chose dont je me souviens
1105
01:11:21,330 --> 01:11:22,570
c'est toi.
1106
01:11:22,900 --> 01:11:25,640
C'est pourquoi je voulais vraiment te rencontrer.
1107
01:11:26,670 --> 01:11:28,450
Pour demander comment nous nous sommes connus,
1108
01:11:29,480 --> 01:11:31,610
et ce qui s'est passé entre nous.
1109
01:11:32,210 --> 01:11:33,880
Ton dernier souvenir,
1110
01:11:34,080 --> 01:11:35,290
de quoi s'agit-il ?
1111
01:11:38,080 --> 01:11:39,760
Au bout d'un couloir sombre,
1112
01:11:42,520 --> 01:11:44,260
mes yeux aveuglés par le soleil.
1113
01:11:48,060 --> 01:11:49,800
Tu me tiens la main,
1114
01:11:51,360 --> 01:11:53,340
et nous marchons vers la lumière.
1115
01:11:59,510 --> 01:12:01,180
Puis il y a une lumière brillante.
1116
01:12:06,480 --> 01:12:07,790
Et c'est tout.
1117
01:12:09,320 --> 01:12:11,090
Plus rien après.
1118
01:12:13,290 --> 01:12:14,530
À propos de ce qui s'est passé ce jour-là,
1119
01:12:16,660 --> 01:12:18,160
tu ne t'en souviens vraiment pas ?
1120
01:12:22,190 --> 01:12:23,260
Maman !
1121
01:12:27,800 --> 01:12:29,680
Qu'est-ce que tu voulais dire pour moi, Bo-young ?
1122
01:12:31,240 --> 01:12:33,270
Est-ce que je t'ai fait des erreurs ?
1123
01:12:33,510 --> 01:12:35,450
Est-ce pour ça que tu fais semblant
ne pas me connaître ?
1124
01:12:37,610 --> 01:12:39,380
Ce n'est pas la bonne question.
1125
01:12:40,250 --> 01:12:41,550
Que veux-tu dire?
1126
01:12:41,650 --> 01:12:45,650
Si la dernière chose dont tu te souviens
est-ce que je marche devant toi,
1127
01:12:46,490 --> 01:12:48,900
Alors tu ne devrais pas demander
que s'est-il passé après ça ?
1128
01:12:49,520 --> 01:12:51,760
Que s'est-il passé ensuite,
1129
01:12:52,560 --> 01:12:54,200
c'est ce que vous devriez demander.
1130
01:12:58,460 --> 01:12:59,460
Bo-jeune !
1131
01:13:02,230 --> 01:13:04,039
Jin-young, tu es en avance.
1132
01:13:04,040 --> 01:13:05,910
- Ouais.
- Avez-vous obtenu les sièges que j'ai demandés ?
1133
01:13:06,000 --> 01:13:07,010
Deux, non ?
1134
01:13:07,640 --> 01:13:08,640
Droite.
1135
01:13:15,780 --> 01:13:16,780
Allons-y!
1136
01:13:20,690 --> 01:13:21,490
Hé, c'est Cha Dong-min !
1137
01:13:21,590 --> 01:13:22,690
Allez, Cha Dong-min, allez !
1138
01:13:29,960 --> 01:13:31,170
Hé!
1139
01:13:31,800 --> 01:13:32,660
Plus haut.
1140
01:13:32,661 --> 01:13:34,640
SUK-WON, BO
1141
01:13:35,270 --> 01:13:36,940
Hé! Hé!
1142
01:13:38,900 --> 01:13:40,780
Plus haut. Plus haut.
1143
01:13:45,280 --> 01:13:46,480
Non.
1144
01:13:47,580 --> 01:13:49,620
SUK-WON, BO-DIT JEUNE ELLE T'AIME
1145
01:14:01,390 --> 01:14:02,500
Est-ce que ça va ?
1146
01:14:07,430 --> 01:14:08,470
Elle
1147
01:14:09,270 --> 01:14:10,300
le nom est,
1148
01:14:11,040 --> 01:14:12,210
Kim Jin-jeune.
1149
01:14:13,470 --> 01:14:15,580
Elle est senior dans le
Département de littérature anglaise.
1150
01:14:16,880 --> 01:14:19,360
Mais je n'ai aucune nouvelle d'elle.
1151
01:14:26,080 --> 01:14:27,080
Excusez-moi!
1152
01:14:27,250 --> 01:14:28,250
Est-ce que tu me connais?
1153
01:14:37,230 --> 01:14:40,370
Tu aimerais que je
emménager avec toi, non ?
1154
01:14:41,100 --> 01:14:42,100
Quoi?
1155
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
Non?
1156
01:14:47,910 --> 01:14:50,440
SUK-GAGNÉ
1157
01:14:55,080 --> 01:14:56,860
Désolé de ne pas vous l'avoir dit en personne
1158
01:15:05,020 --> 01:15:06,020
Kim Jin-jeune !
1159
01:15:07,390 --> 01:15:08,500
Jin-jeune !
1160
01:15:15,570 --> 01:15:16,570
Tu veux que je
1161
01:15:17,200 --> 01:15:18,740
te reconduire ?
1162
01:15:19,070 --> 01:15:20,070
Excusez-moi?
1163
01:15:24,110 --> 01:15:25,210
Nous sommes là.
1164
01:15:26,180 --> 01:15:27,250
Tu veux que je
1165
01:15:28,380 --> 01:15:29,920
te raccompagner ?
1166
01:15:35,290 --> 01:15:36,360
Jin-jeune !
1167
01:15:40,560 --> 01:15:41,560
Ici.
1168
01:15:41,930 --> 01:15:42,930
Ah.
1169
01:15:43,630 --> 01:15:44,700
Merci.
1170
01:16:00,710 --> 01:16:02,280
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
1171
01:16:03,420 --> 01:16:04,450
Je
1172
01:16:05,650 --> 01:16:06,960
rappelez-vous de tout.
1173
01:16:09,760 --> 01:16:10,930
Menteur.
1174
01:16:18,530 --> 01:16:19,570
Yeon Suk-won!
1175
01:16:24,840 --> 01:16:25,640
Hé!
1176
01:16:25,700 --> 01:16:26,940
Rendez-le !
1177
01:16:27,340 --> 01:16:28,340
Hé!
1178
01:16:46,560 --> 01:16:48,900
Tu veux que je te dise quoi
tu devrais vraiment savoir ?
1179
01:16:49,660 --> 01:16:51,299
Mon anniversaire est le 7 janvier
1180
01:16:51,300 --> 01:16:51,900
Jin-jeune.
1181
01:16:51,901 --> 01:16:54,100
Tu devrais le savoir !
Parce que nous allons nous marier.
1182
01:16:57,200 --> 01:16:58,740
Ce que tu fais maintenant,
1183
01:16:59,200 --> 01:17:01,620
- ça s'appelle jouer.
- Qu'est ce que c'est?!
1184
01:17:10,580 --> 01:17:11,720
Mon petit frère est
1185
01:17:12,350 --> 01:17:13,690
un vrai prêtre maintenant.
1186
01:17:13,820 --> 01:17:15,089
Arrête, tu m'embarrasses.
1187
01:17:15,090 --> 01:17:18,090
Prenons une photo de vous deux.
Reste là, je le prends pour toi.
1188
01:17:18,220 --> 01:17:19,900
Un deux trois.
1189
01:17:29,330 --> 01:17:31,610
Tu aurais dû mourir !
Regardez-vous!
1190
01:17:31,840 --> 01:17:34,480
- Tu aurais dû mourir !
- Suk-won, arrête ça !
1191
01:17:34,670 --> 01:17:36,350
- Bon sang !
- Suk-won.
1192
01:17:37,680 --> 01:17:38,680
Mademoiselle.
1193
01:17:46,750 --> 01:17:47,820
Suk-a gagné.
1194
01:17:48,090 --> 01:17:49,170
Qu'est-ce que tu as ?
1195
01:17:49,450 --> 01:17:51,200
Tu as enfin rencontré ta mère !
1196
01:17:52,360 --> 01:17:53,700
Ma mère est morte.
1197
01:17:53,960 --> 01:17:56,300
Tu vas vraiment le regretter un jour.
1198
01:17:56,700 --> 01:17:58,680
Au moins tu as une mère à détester. Je ne sais pas.
1199
01:17:58,760 --> 01:18:02,140
Je suis vraiment désolé tes parents
est décédé si tôt.
1200
01:18:02,370 --> 01:18:06,010
Mais ça ne te donne aucun droit d'agir
comme si ta douleur était plus grande que les autres.
1201
01:18:08,240 --> 01:18:10,780
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez comparer.
1202
01:18:11,380 --> 01:18:12,410
Pourquoi
1203
01:18:14,210 --> 01:18:15,780
tu m'as épousé ?
1204
01:18:32,000 --> 01:18:33,200
Que se passe-t-il?
1205
01:18:36,270 --> 01:18:37,770
Suk-won est passé par là.
1206
01:18:38,270 --> 01:18:39,650
Il l'a fait ?
1207
01:18:40,840 --> 01:18:43,680
Il semble vous chercher.
1208
01:18:46,850 --> 01:18:47,850
Sœur,
1209
01:18:47,910 --> 01:18:49,980
dis-lui tout.
1210
01:18:51,080 --> 01:18:52,390
Mais j'ai peur.
1211
01:18:54,390 --> 01:18:56,560
Quand il aura retrouvé toute sa mémoire,
1212
01:18:58,360 --> 01:18:59,930
Je me demande s'il voudra toujours me trouver.
1213
01:19:00,390 --> 01:19:01,560
Avant qu'il ne le fasse,
1214
01:19:01,960 --> 01:19:04,370
tu devrais d'abord aller le trouver.
1215
01:19:18,240 --> 01:19:19,240
Jin-jeune !
1216
01:19:19,980 --> 01:19:20,980
Jin-jeune !
1217
01:19:22,510 --> 01:19:23,510
Jin-jeune !
1218
01:19:40,030 --> 01:19:42,670
Désolé de ne pas vous l'avoir dit en personne.
1219
01:19:48,270 --> 01:19:50,650
Wow, félicitations.
1220
01:19:50,910 --> 01:19:52,350
Tu es si jolie.
1221
01:20:12,260 --> 01:20:14,740
Encore une fois ! Encore une fois !
1222
01:20:54,470 --> 01:20:55,710
Dong-woon !
1223
01:22:18,460 --> 01:22:20,490
Maman ! De combien ai-je grandi ?
1224
01:22:20,760 --> 01:22:22,000
Pas du tout !
1225
01:22:22,090 --> 01:22:23,200
Vraiment?
1226
01:22:24,560 --> 01:22:25,970
Tu as tellement grandi.
1227
01:22:40,680 --> 01:22:43,060
Mais tu ne peux pas rester comme ça ?
1228
01:22:43,350 --> 01:22:46,190
Maman ne veut pas que tu le fasses
grandir si vite.
1229
01:22:46,580 --> 01:22:50,260
Non! Je veux devenir plus grand que papa.
1230
01:22:50,460 --> 01:22:51,260
Dong Woon.
1231
01:22:51,390 --> 01:22:52,420
Papa!
1232
01:22:53,460 --> 01:22:54,300
Dis-lui bonjour.
1233
01:22:54,430 --> 01:22:56,840
- Salut.
- Salut! C'est ton ami, Dong-woon.
1234
01:22:56,930 --> 01:22:58,570
Quelle belle surprise.
1235
01:22:59,130 --> 01:23:02,170
Comment devrions-nous l'appeler ?
Quel devrait être son nom ?
1236
01:23:03,670 --> 01:23:04,370
Marque.
1237
01:23:04,470 --> 01:23:05,470
Marque?
1238
01:23:05,840 --> 01:23:07,480
Salut, Marc.
1239
01:23:15,950 --> 01:23:16,950
Suk-a gagné.
1240
01:23:17,080 --> 01:23:18,250
Suk-won, arrête ça !
1241
01:23:18,720 --> 01:23:20,160
Ce sont les affaires de Dong-woon !
1242
01:23:20,550 --> 01:23:21,620
Arrêtez-le.
1243
01:23:21,920 --> 01:23:22,920
Arrêt!
1244
01:23:28,690 --> 01:23:29,830
Jin-jeune.
1245
01:23:33,730 --> 01:23:34,900
Pourquoi?
1246
01:23:36,740 --> 01:23:38,340
Pourquoi m'as-tu menti ?
1247
01:23:39,440 --> 01:23:42,080
Pourquoi m'as-tu joué comme si tu ne me connaissais pas ?
1248
01:23:42,170 --> 01:23:43,910
Arrête ça, Suk-won.
1249
01:23:44,410 --> 01:23:45,756
Tu te souviens de tout maintenant, n'est-ce pas ?
1250
01:23:45,780 --> 01:23:47,520
Oui, je le fais.
1251
01:23:48,680 --> 01:23:49,820
Mais.
1252
01:23:50,280 --> 01:23:52,260
Pourquoi m'as-tu tout caché ?
1253
01:23:52,550 --> 01:23:54,120
Je ne l'ai pas fait.
1254
01:23:55,020 --> 01:23:56,520
Vous venez de tout effacer.
1255
01:23:57,120 --> 01:23:58,470
Moi et Dong-woon.
1256
01:23:58,760 --> 01:24:00,360
Vous avez tout effacé.
1257
01:24:00,460 --> 01:24:01,870
Vous ne comprenez pas ?
1258
01:24:04,830 --> 01:24:06,040
Où est Dong-woon ?
1259
01:24:07,630 --> 01:24:08,740
Amenez-le-moi.
1260
01:24:09,030 --> 01:24:10,710
Arrête ça, Suk-won !
1261
01:24:11,540 --> 01:24:13,170
Je veux qu'il revienne aussi.
1262
01:24:13,570 --> 01:24:16,069
Alors retrouvez la mémoire, s'il vous plaît !
1263
01:24:16,070 --> 01:24:17,880
De quoi je ne me souviens pas ?!
1264
01:24:22,110 --> 01:24:23,750
Je me souviens de tout !
1265
01:24:38,300 --> 01:24:39,540
Pourquoi es-tu si en retard ?
1266
01:24:40,130 --> 01:24:41,930
Viens-tu vraiment
directement du travail à la maison ?
1267
01:24:43,770 --> 01:24:44,770
Où est Dong-woon ?
1268
01:24:44,870 --> 01:24:48,720
Il est tellement habitué à ton absence,
il ne te demande même plus maintenant.
1269
01:24:48,810 --> 01:24:51,790
Arrêtez d'imposer votre colère envers
ta mère sur Dong-woon.
1270
01:24:51,880 --> 01:24:53,580
Surveillez votre bouche. Que sais-tu ?!
1271
01:24:53,680 --> 01:24:55,780
Tu sais vraiment comment
laisser quelqu'un sans voix.
1272
01:24:55,880 --> 01:24:57,880
Épelez-le-moi simplement.
1273
01:25:06,290 --> 01:25:07,290
Dong Woon.
1274
01:25:07,490 --> 01:25:08,800
Tu veux ça ?
1275
01:25:09,060 --> 01:25:10,060
Ouais!
1276
01:25:10,900 --> 01:25:14,640
Pourquoi papa ne voit-il pas ce que maman
veut quand je peux voir ce que tu fais ?
1277
01:25:15,370 --> 01:25:18,210
Ne perdez aucune pièce du puzzle
comme la dernière fois, d'accord ?
1278
01:25:18,470 --> 01:25:20,540
D'accord, ne vous inquiétez pas.
1279
01:25:25,240 --> 01:25:26,240
Où allons-nous ?
1280
01:25:26,280 --> 01:25:27,720
J'ai dit, le bureau.
1281
01:25:28,550 --> 01:25:30,550
Rentrons à la maison. Nous parlerons à la maison.
1282
01:25:31,050 --> 01:25:34,860
Vous n'écoutiez pas hier ?
J'ai dit que je voulais te quitter.
1283
01:25:35,250 --> 01:25:40,100
Il est logique de divorcer
si une partie le souhaite fortement.
1284
01:25:40,660 --> 01:25:43,200
Mais l'autre position
il faut aussi le respecter.
1285
01:25:43,290 --> 01:25:46,330
Je n'ai encore jamais vraiment envisagé de divorcer.
1286
01:25:46,730 --> 01:25:50,840
Vous ne comprenez toujours pas ce que je dis.
1287
01:25:51,500 --> 01:25:53,260
Tu penses que je parle vraiment
à propos d'un divorce ?
1288
01:25:53,300 --> 01:25:55,480
As-tu déjà pensé
tu es peut-être trop émotif ?
1289
01:25:59,080 --> 01:26:01,356
Yeon Dong-woon, qu'est-ce que tu fais ?
Fermez la fenêtre et asseyez-vous droit !
1290
01:26:01,380 --> 01:26:02,550
Ne vous en prenez pas à lui !
1291
01:26:02,850 --> 01:26:05,890
- Évacue ta colère contre moi.
- Tu ne vois pas que c'est dangereux ?!
1292
01:26:06,420 --> 01:26:08,900
- Dong-woon, la main à l'intérieur !
- J'ai dit arrête de lui crier dessus !
1293
01:26:13,360 --> 01:26:14,689
Dong-woon, ça va ?
1294
01:26:14,690 --> 01:26:15,900
J'ai laissé tomber ça.
1295
01:26:15,960 --> 01:26:17,670
C'est bon, tu n'en as pas besoin.
1296
01:26:18,030 --> 01:26:19,740
Ouf, fais attention.
1297
01:26:23,870 --> 01:26:24,870
Dong-woon !
1298
01:26:26,200 --> 01:26:27,200
Yeon Dong-woon !
1299
01:26:50,960 --> 01:26:52,200
Dong-woon !
1300
01:26:54,970 --> 01:26:55,970
Dong-woon !
1301
01:26:58,870 --> 01:27:00,650
Dong-woon, Dong-woon !
1302
01:27:08,510 --> 01:27:09,510
Essayer à nouveau.
1303
01:27:26,230 --> 01:27:28,580
Est-ce que tu repousses vraiment
Les funérailles de Dong-woon ?
1304
01:27:29,170 --> 01:27:31,650
Il reviendra bientôt.
1305
01:27:33,540 --> 01:27:35,580
Alors attendons encore un peu.
1306
01:27:38,440 --> 01:27:40,620
Nous ne pouvons pas envoyer Dong-woon
sans son papa.
1307
01:27:40,910 --> 01:27:43,360
Dong-woon est maintenant aux côtés de Dieu.
1308
01:27:43,980 --> 01:27:46,220
Vous devez vous préparer à le laisser partir.
1309
01:27:46,520 --> 01:27:48,360
De cette façon, Suk-won pourra revenir en paix.
1310
01:27:49,120 --> 01:27:50,600
Il est à côté de qui ?
1311
01:27:51,360 --> 01:27:52,860
Dong-woon est mon enfant.
1312
01:27:53,120 --> 01:27:54,830
Pas à Dieu, mon enfant !
1313
01:27:55,290 --> 01:27:57,270
Je refuse de l'expulser comme ça.
1314
01:27:57,630 --> 01:28:01,300
C'est trop insondable pour le laisser partir.
1315
01:28:01,700 --> 01:28:03,370
Pourquoi fallait-il que ce soit mon enfant ?!
1316
01:28:04,400 --> 01:28:05,040
Sœur.
1317
01:28:05,041 --> 01:28:09,010
Non, tu vas demander à Dieu,
pourquoi ça devait être mon enfant ?!
1318
01:28:09,440 --> 01:28:14,050
Je ne comprends pas du tout !
Je refuse de le laisser partir.
1319
01:28:14,510 --> 01:28:16,349
Je ne comprends pas.
1320
01:28:16,350 --> 01:28:19,020
Pourquoi? Pourquoi, bon sang ?!
1321
01:28:20,890 --> 01:28:21,890
Suk-a gagné.
1322
01:28:31,160 --> 01:28:32,200
Notre Dong-woon,
1323
01:28:34,500 --> 01:28:35,810
nous devons le laisser partir maintenant.
1324
01:28:36,470 --> 01:28:37,470
D'accord?
1325
01:28:38,740 --> 01:28:39,940
Que veux-tu dire?
1326
01:28:42,240 --> 01:28:43,620
C'est mon fils.
1327
01:28:50,250 --> 01:28:51,730
Je ne peux pas le laisser partir.
1328
01:28:52,950 --> 01:28:54,550
Aussi dur que tu essaies,
1329
01:28:56,120 --> 01:28:57,570
Dong-woon ne reviendra pas.
1330
01:28:59,590 --> 01:29:00,930
Nos Dong-woon
1331
01:29:03,730 --> 01:29:04,900
mort.
1332
01:29:08,200 --> 01:29:09,200
Il...
1333
01:29:09,930 --> 01:29:12,380
Il était la lumière de ma vie.
1334
01:29:13,200 --> 01:29:15,480
Alors comment puis-je le laisser partir ?
1335
01:29:16,610 --> 01:29:17,640
C'est...
1336
01:29:17,910 --> 01:29:20,360
Tout cela était à cause de lui.
1337
01:29:22,710 --> 01:29:23,780
Suk-a gagné.
1338
01:29:24,850 --> 01:29:26,830
Je n'arrive pas à y croire !
1339
01:29:28,090 --> 01:29:29,330
Dong Woon.
1340
01:29:29,690 --> 01:29:31,030
Dong-woon, je suis vraiment désolé.
1341
01:29:31,590 --> 01:29:33,800
Je suis vraiment désolé, Dong-woon.
1342
01:29:34,330 --> 01:29:35,770
Dong Woon.
1343
01:29:38,930 --> 01:29:40,310
Dong Woon.
1344
01:29:43,500 --> 01:29:44,710
Dong Woon.
1345
01:29:45,770 --> 01:29:47,010
Dong Woon.
1346
01:29:53,980 --> 01:29:54,980
Dong-woon.
1347
01:29:55,650 --> 01:29:56,650
Yeon Dong-woon.
1348
01:31:08,950 --> 01:31:10,160
Qui es-tu ?
1349
01:31:20,230 --> 01:31:21,270
Encore une fois,
1350
01:31:22,200 --> 01:31:23,680
nous sommes de retour au même endroit.
1351
01:31:24,940 --> 01:31:28,910
IL Y A 10 MOIS
1352
01:31:33,110 --> 01:31:34,680
Son corps refuse de manger.
1353
01:31:34,810 --> 01:31:36,810
Il ne se souvient même pas de qui il est.
1354
01:31:39,680 --> 01:31:42,260
Pour le moment,
n'incitez pas le patient.
1355
01:31:42,550 --> 01:31:46,160
Tout ce qui a déclenché l'accident
peut aggraver l'état du patient.
1356
01:31:47,630 --> 01:31:50,630
Pourra-t-il aller mieux ?
1357
01:31:51,330 --> 01:31:57,080
- Voyons comment les choses se passent.
- Alors qu'il a dû tout oublier
1358
01:31:58,070 --> 01:32:01,950
afin de trouver un moyen de vivre,
1359
01:32:03,670 --> 01:32:05,380
J'ai dû faire comme si de rien n'était,
1360
01:32:06,580 --> 01:32:08,490
et continuer ma vie
1361
01:32:09,610 --> 01:32:11,290
afin de
1362
01:32:11,920 --> 01:32:13,450
passer la journée.
1363
01:32:14,990 --> 01:32:16,020
Suk-a gagné.
1364
01:32:20,190 --> 01:32:21,190
Suk-gagné !
1365
01:32:25,630 --> 01:32:27,270
Qu'avez-vous fait?!
1366
01:32:27,600 --> 01:32:29,410
Ne me laisse pas comme ça !
1367
01:32:30,300 --> 01:32:31,410
Suk-a gagné.
1368
01:32:32,740 --> 01:32:33,810
Finalement
1369
01:32:34,710 --> 01:32:36,810
J'ai dû le ramener à l'hôpital.
1370
01:32:37,680 --> 01:32:39,550
Et quand je suis revenu d'un vol,
1371
01:32:41,050 --> 01:32:43,320
sauf nos 10 ans ensemble,
1372
01:32:44,620 --> 01:32:47,600
il a retrouvé la mémoire.
1373
01:32:49,550 --> 01:32:53,020
Ensuite, ils ont dit qu'il était capable de manger,
1374
01:32:53,720 --> 01:32:55,570
et c'était bien mieux.
1375
01:33:09,370 --> 01:33:10,370
Jin-jeune.
1376
01:33:13,910 --> 01:33:15,390
Encore une fois, pour le moment,
1377
01:33:16,210 --> 01:33:17,210
il
1378
01:33:18,920 --> 01:33:20,730
n'était pas censé être incité.
1379
01:33:32,200 --> 01:33:33,330
Hé. Attendez!
1380
01:34:10,800 --> 01:34:12,110
Il ne devrait pas l'être
1381
01:34:14,640 --> 01:34:16,140
incité à nouveau.
1382
01:34:18,710 --> 01:34:20,350
J'étais censé sortir
1383
01:34:21,580 --> 01:34:22,720
de sa vie.
1384
01:34:36,030 --> 01:34:39,010
YEON DONG-WOON, FILS DE YEON SUK-WON
ET KIM JIN-YOUNG SE TROUVE ICI
1385
01:34:43,030 --> 01:34:46,380
Au nom du Père, du
Fils, et du Saint-Esprit, Amen.
1386
01:34:47,870 --> 01:34:50,980
Acceptez Yeon Dong-woon qui
tu as pris de cet endroit,
1387
01:34:51,210 --> 01:34:53,380
et qu'il jouisse du bonheur éternel.
1388
01:34:53,580 --> 01:34:56,680
Laisse-le te louer Seigneur
aux côtés des saints.
1389
01:34:57,950 --> 01:35:00,379
PUIS-IL REPOSER EN PAIX
DANS LES BRAS DU SEIGNEUR
1390
01:35:00,380 --> 01:35:01,590
Je vois mon Dong-woon
1391
01:35:02,620 --> 01:35:04,400
la nouvelle maison a une plaque de porte.
1392
01:35:06,960 --> 01:35:08,200
Papa
1393
01:35:09,660 --> 01:35:11,770
n'est pas là parce qu'il est en colère contre maman.
1394
01:35:14,970 --> 01:35:16,500
Papa voulait que tu vives
1395
01:35:17,670 --> 01:35:19,510
dans un appartement,
1396
01:35:21,670 --> 01:35:22,980
mais maman a dit
1397
01:35:24,810 --> 01:35:26,190
que tu
1398
01:35:27,310 --> 01:35:29,450
il fallait voir les étoiles.
1399
01:35:31,120 --> 01:35:32,530
J'ai insisté.
1400
01:35:34,420 --> 01:35:35,590
Dong Woon.
1401
01:35:35,690 --> 01:35:36,820
Maman
1402
01:35:37,990 --> 01:35:40,330
je suis vraiment désolé de t'avoir retenu si longtemps.
1403
01:35:42,030 --> 01:35:43,470
Je suis vraiment désolé, Dong-woon.
1404
01:35:44,330 --> 01:35:45,530
Maman.
1405
01:35:47,160 --> 01:35:49,140
Maman est vraiment désolée.
1406
01:36:24,640 --> 01:36:27,380
PRESCRIPTION POUR KIM JIN-YOUNG
1407
01:37:06,910 --> 01:37:09,980
Je souhaite déposer un rapport de personne disparue.
1408
01:37:10,550 --> 01:37:11,960
Le nom de la personne disparue.
1409
01:37:13,680 --> 01:37:15,760
Kim Jin-jeune.
1410
01:37:16,050 --> 01:37:18,130
Quelle est la dernière fois et le dernier lieu
de la personne disparue ?
1411
01:37:19,460 --> 01:37:20,830
Je ne sais pas.
1412
01:37:22,490 --> 01:37:24,630
Vous devez être précis.
1413
01:37:25,200 --> 01:37:27,440
Quelle est votre relation avec la personne disparue ?
1414
01:37:30,100 --> 01:37:31,310
C'est moi.
1415
01:37:31,570 --> 01:37:32,570
Hein?
1416
01:37:32,970 --> 01:37:35,180
Je dépose mon propre rapport de personne disparue.
1417
01:37:42,450 --> 01:37:46,390
IF est connu pour son design compact.
1418
01:37:46,450 --> 01:37:48,149
Alors apprenez-le à fond
1419
01:37:48,150 --> 01:37:51,500
pour répondre efficacement à
toute demande de renseignements des clients.
1420
01:37:58,630 --> 01:37:59,630
Bonjour?
1421
01:37:59,900 --> 01:38:01,400
Est-ce Kim Jin-young ?
1422
01:38:01,570 --> 01:38:02,340
Oui.
1423
01:38:02,500 --> 01:38:04,570
Vivez-vous à Hillstate Apt.
À Bangbae-dong ?
1424
01:38:05,300 --> 01:38:06,470
Oui, de quoi s'agit-il ?
1425
01:38:06,670 --> 01:38:08,410
J'appelle du
Poste de police de Bangbae.
1426
01:38:08,570 --> 01:38:10,920
Nous avons reçu un rapport de personne disparue.
1427
01:38:11,210 --> 01:38:12,509
Rapport de personne disparue ?
1428
01:38:12,510 --> 01:38:13,210
Oui, madame.
1429
01:38:13,211 --> 01:38:15,920
Quelqu'un a signalé un
Kim Jin-young a disparu.
1430
01:38:24,360 --> 01:38:26,360
À quiconque se souvient de moi,
1431
01:38:28,290 --> 01:38:30,930
J'espère vraiment que vous y parviendrez
lis cette lettre,
1432
01:38:32,560 --> 01:38:34,740
mais je ne me souviens pas de toi.
1433
01:38:35,870 --> 01:38:37,310
Je suis vraiment désolé.
1434
01:38:39,300 --> 01:38:41,540
Les morceaux dans ma tête
1435
01:38:42,370 --> 01:38:44,320
ne vous connectez tout simplement pas.
1436
01:38:45,840 --> 01:38:47,880
Je veux demander de l'aide,
1437
01:38:48,380 --> 01:38:49,690
mais pour l'instant
1438
01:38:50,550 --> 01:38:51,960
Je ne peux que m'adresser à la police.
1439
01:38:53,750 --> 01:38:57,530
Si cette lettre vous trouve par chance,
1440
01:38:59,120 --> 01:39:01,000
si vous parvenez à me trouver,
1441
01:39:02,490 --> 01:39:03,840
ça voudra dire que tu es
1442
01:39:04,500 --> 01:39:07,140
quelqu'un de vraiment précieux pour moi.
1443
01:39:09,500 --> 01:39:10,770
Kim Jin-young.
1444
01:39:13,040 --> 01:39:14,910
Que ce soit un nom qui
ça signifie quelque chose pour moi,
1445
01:39:15,770 --> 01:39:17,380
ou est mon propre nom,
1446
01:39:19,240 --> 01:39:21,620
tout n'est qu'un gros désordre brumeux.
1447
01:39:24,650 --> 01:39:26,650
Si vous êtes quelqu'un qui
signifie pour moi,
1448
01:39:28,320 --> 01:39:30,860
ou même si tu es quelqu'un
qui vient de passer,
1449
01:39:32,520 --> 01:39:35,090
s'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ?
1450
01:39:37,390 --> 01:39:38,670
Qui je suis,
1451
01:39:40,330 --> 01:39:41,740
qui tu es,
1452
01:39:43,130 --> 01:39:44,270
S'il vous plaît, dites-moi.
1453
01:39:46,300 --> 01:39:47,370
S'il vous plaît
1454
01:39:48,110 --> 01:39:49,240
trouvez-moi.
1455
01:39:52,110 --> 01:39:53,920
Même si c'est juste dans votre mémoire,
1456
01:39:55,080 --> 01:39:56,580
Je veux être en vie.
1457
01:39:59,950 --> 01:40:00,950
Excusez-moi.
1458
01:40:01,390 --> 01:40:01,950
Oui?
1459
01:40:02,050 --> 01:40:03,220
Kim Jin-jeune !
1460
01:40:29,910 --> 01:40:30,910
Est-ce que tu
1461
01:40:31,550 --> 01:40:32,650
tu me connais ?
1462
01:40:33,220 --> 01:40:34,220
Yeon Suk-a gagné.
1463
01:40:35,250 --> 01:40:37,860
Né le 14 mars 1977
1464
01:40:38,820 --> 01:40:40,820
à Sadang-dong, Séoul.
1465
01:40:41,290 --> 01:40:44,000
Déménagé à Bangbae-dong
quand tu étais en 3ème année.
1466
01:40:44,430 --> 01:40:48,070
Vous êtes des numéros de classe au collège
étaient 46, 44, 49.
1467
01:40:50,330 --> 01:40:51,510
Vous souvenez-vous?
1468
01:41:01,150 --> 01:41:02,280
C'est bon.
1469
01:41:03,750 --> 01:41:05,620
Vous n'êtes pas obligé de vous en souvenir maintenant.
1470
01:41:06,620 --> 01:41:07,790
Je vais
1471
01:41:09,590 --> 01:41:11,330
je vous le répète chaque jour.
1472
01:41:13,360 --> 01:41:15,430
Je vous le dirai encore et encore.
1473
01:41:47,020 --> 01:41:48,500
Souviens-toi de toi.
1474
01:41:51,160 --> 01:41:54,510
ÉCRIT et RÉALISÉ PAR
LEE YOON JUNG
1475
01:42:23,060 --> 01:42:26,410
PRODUIT PAR JUNG WOO-SUNG
1476
01:42:26,510 --> 01:42:36,510